Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knife in the Heart исполнителя (группы) Lykke Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knife in the Heart (оригинал Lykke Li)

Нож в сердце (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You can take, yeah, take what you need, what you need
Ты можешь забрать, да, забрать всё, что тебе нужно, что тебе нужно.
Nothing will last, go ahead
Ничто не длится вечно, давай!
You can break, you can spit, you can walk on me
Ты можешь меня сломать, да, можешь наплевать на меня, можешь вытереть об меня ноги,
Go ahead, you
Давай, ты...


[Chorus:]
[Припев:]
You-ooh-hoo
Ты-у-у-у,
You-ooh-hoo, you-ooh-hoo-ooh-hoo
Ты-у-у-у, ты-у-у-у, ты-у-у-у...
This life, this life is a knife in the heart
Эта жизнь, эта жизнь – словно нож в сердце.
You-ooh-hoo
Ты-у-у-у,
You-ooh-hoo, you-ooh-hoo-ooh-hoo
Ты-у-у-у, ты-у-у-у, ты-у-у-у...
This life, this life is a knife in the heart
Эта жизнь, эта жизнь похожа на нож, пронзающий сердце.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I can taste your tears, your scars, your bitterness
Я ощущаю вкус твоих слёз, твоих шрамов, твоей горечи,
All you lost
Всего, что ты потерял.
I can hold your long lost happiness
Я могу сохранить твоё давно потерянное счастье.
Here we are
Поехали!


[Chorus:]
[Припев:]
You-ooh-hoo
Ты-у-у-у,
You-ooh-hoo, you-ooh-hoo-ooh-hoo
Ты-у-у-у, ты-у-у-у, ты-у-у-у...
This life, this life is a knife in the heart
Эта жизнь, эта жизнь – словно нож в сердце.
You-ooh-hoo
Ты-у-у-у,
You-ooh-hoo, you-ooh-hoo-ooh-hoo
Ты-у-у-у, ты-у-у-у, ты-у-у-у...
This life, this life is a knife in the heart
Эта жизнь, эта жизнь похожа на нож, пронзающий сердце.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Can't hurt me, hurt me, hurt me, yeah
Тебе не ранить меня, не ранить меня, не ранить меня, да.
You can't hurt me, hurt me, hurt mе, yeah
Ты не сможешь причинить мне боль, причинить мне боль, причинить мне боль, да.


[Chorus:]
[Припев:]
You-ooh-hoo
Ты-у-у-у,
You-ooh-hoo, you-ooh-hoo-ooh-hoo
Ты-у-у-у, ты-у-у-у, ты-у-у-у...
This life, this life is a knifе in the heart
Эта жизнь, эта жизнь – словно нож в сердце.
You-ooh-hoo
Ты-у-у-у,
You-ooh-hoo, you-ooh-hoo-ooh-hoo
Ты-у-у-у, ты-у-у-у, ты-у-у-у...
This life, this life is a knife in the heart
Эта жизнь, эта жизнь похожа на нож, пронзающий сердце.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Can't hurt me, hurt me, hurt me, yeah
Тебе не ранить меня, не ранить меня, не ранить меня, да.
Can't hurt me, hurt me, hurt me, yeah
Ты не сможешь причинить мне боль, причинить мне боль, причинить мне боль, да.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки