Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unrequited Love исполнителя (группы) Lykke Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unrequited Love (оригинал Lykke Li)

Безответная любовь (перевод Вероника Воловик из Риги)

Once again it's happening
Это опять происходит,
All this love is unrequited
Эта любовь безответна.
Twice the pain, the suffering
Боль и страдания вдвойне,
All my love is unrequited
Моя любовь безответна,
All my love is unrequited
Моя любовь безответна.


That must mean I live again
Это должно означать, что я опять живу,
And get back what I gave my men
И вернула то, что отдала моим людям,
Get back what I lost to them
Вернула то, что потеряла к ним,
All the shame, this crying game
Весь позор, возмутительную игру,
All my love, I've been denied it
Мою любовь, которую я отрицала,
All my love is unrequited
Моя любовь безответна.


And I know it so well
Я знаю это настолько хорошо,
I could play it by ear
Что могу играть на слух,
Looking back at myself
Оглядываясь на себя,
While the violin play
Пока играет скрипка.


This endure is my tomb
Это терпение – моя могила,
Another stitch to my wound
Ещё один шов на моей ране,
Another inch in this dwell
Ещё один дюйм в этой обители,
I know it all too well when
Я знаю это очень хорошо, ведь


Once again it's happening
Это опять происходит,
All my love has gone divided
Моя любовь разделена,
All my love is unrequited
Моя любовь безответна,
All my love is unrequited
Моя любовь безответна,
All my love is unrequited
Моя любовь безответна,
All my love is unrequited
Моя любовь безответна.
Х
Качество перевода подтверждено