Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight исполнителя (группы) Lykke Li

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tonight (оригинал Lykke Li)

Сегодня вечером (перевод Rin Stark из Krasnodar)

Watch my back so I make sure
Смотри мне вслед так, чтобы я убедилась,
You're right behind me as before
Что ты, как и прежде, прямо позади меня.
Yesterday the night before tomorrow
Прошлой ночью и до завтрашнего дня,
Dry my eyes so you won't know
Вытри мои слезы так, чтобы ты не узнал о них.
Dry my eyes so I won't show
Вытри мои слезы так, чтобы я не подала виду
I know you're right behind me
О том, что знаю, что ты прямо позади меня.


And don't you let me go, let me go tonight
Но не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don't you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don't you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером.


Don't you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don't you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don't you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером.


Walk the surface of this town
Прогулка по улицам 1 этого города
With high heels above the ground
На высоких каблуках
And high horses that we know
И на высоких лошадях, которые, как мы знаем,
Keep us safe until the night
Оберегут нас до самой ночи.


We know them all, I know it all
Мы знаем их всех, я знаю обо всём.
Stay put and play along
Останься на месте и подыграй,
‘Cause I'm looking for my friend
Потому что я ищу друга
Now I got you, got you
Теперь, когда у меня есть ты, у меня есть ты


Don't you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don't you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don't you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером.


Don't you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don't you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don't you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером.


I dry my eye, dry my eye
Я вытру свои слезы, вытру свои слезы,
Falling deeper by the hour
Падаю все глубже с каждым часом.


Dry my eye, dry my eye, dry my eye
Я вытру свои слезы, вытру свои слезы
Don't let me fall deeper now
Не дай мне упасть еще глубже, а сейчас
Dry my eye
Вытри мои слезы.


[4x:]
[4x:]
Don't you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don't you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером,
Don't you let me go, let me go tonight
Не дай мне уйти, не дай мне уйти сегодня вечером.





1 - досл.: "по поверхности"
Х
Качество перевода подтверждено