Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fine Line исполнителя (группы) Mabel & Not3s

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fine Line (оригинал Mabel & Not3s)

Тонкая грань (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Mabel]
[Куплет 1: Mabel]
We came in crawling this morning
Мы только ползали этим утром,
Already getting ready to go (Aah)
Но уже снова готовы тусить (Оу),
And now I got you calling for me
И теперь ты звонишь мне,
'Cause there's a plan and you wanna know
Потому что у меня есть план, и ты хочешь узнать о нем,
(Aah, oh)
(Оу, оу)


[Pre-Chorus: Mabel]
[Распевка: Mabel]
I know how this thing goes (goes)
Я знаю, чем все закончится (закончится)
I know the beat to your love
Я знаю мелодию твоей любви,
I know how you like yours (yours)
Я знаю тебя как саму себя (себя),
(Aah, oh)
(Оу, оу).
They say anything goes (goes)
Люди говорят, любовь не вечна (не вечна),
But I have the beat to your love (your love)
Но у меня есть ритм твой любви (твоей любви)
Where are we gonna take it?
Как нам справиться с ней?


[Chorus: Mabel]
[Припев: Mabel]
Now I'm dancing on a fine line
И теперь мы танцуем на грани,
Somewhere between a minute and a lifetime
Где-то между минутой и вечностью.
You do it to me, to me
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, вот так.
I can't lie, I got a bit caught up tonight
Я не могу врать, я немного не в себе сегодня ночью,
But it's a fine line
Но это тонкая грань,
You do it to me, to me
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, вот так.
You do it to me, to me
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, вот так.


[Verse 2: Mabel]
[Куплет 2: Mabel]
I got a warning for you
Я хочу предупредить тебя,
Don't play me at this, I never lose
Не играй со мной в эти игры, я никогда не проигрываю.
I'm all in, all in so follow me with your every move
Я готова, готова, так следуй за мной.
(Aah, ooh, aah)
(Оау, оу, оу)


[Pre-Chorus: Mabel]
[Распевка: Mabel]
I know how this thing goes (goes)
Я знаю, чем все закончится (закончится)
I know the beat to your love
Я знаю мелодию твоей любви,
I know how you like yours (yours)
Я знаю тебя как саму себя (себя),
(Aah, oh)
(Оу, оу).
They say anything goes (goes)
Люди говорят, любовь не вечна (не вечна),
But I have the beat to your love (your love)
Но у меня есть ритм твой любви (твоей любви)
Where are we gonna take it?
Как нам справиться с ней?


[Chorus: Mabel]
[Припев: Mabel]
Now I'm dancing on a fine line
И теперь мы танцуем на грани,
Somewhere between a minute and a lifetime
Где-то между минутой и вечностью.
You do it to me, to me
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, вот так.
I can't lie, I got a bit caught up tonight
Я не могу врать, я немного не в себе сегодня ночью,
But it's a fine line
Но это тонкая грань,
You do it to me, to me
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, вот так.
You do it to me, to me
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, вот так.


[Verse 3: Not3s]
[Куплет 3: Not3s]
You do it to me
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, вот так.
But you don't know what you're doing to me
Но ты не знаешь, что ты делаешь со мной,
You're making my head explode
Ты взрываешь мне мозг,
And it's mad how you make a brother lose his brain
И это сумасшествие, как ты заставляешь парня сойти с ума.
A touch made me go insane
Одно прикосновение делает меня сумасшедшим,
I know this is destiny
Я знаю, это судьба,
Every time you say my name
Каждый раз, когда ты произносишь мое имя.
You ain't committed no crimes before
Ты никогда не совершала преступлений раньше,
No felon, but you're dangerous
Ты не преступница, но ты опасна.
All these other people hating us
Все эти люди ненавидят нас,
But we don't give a fuck what they say to us
Но пох*й на все, что они говорят,
'Cause you got me and I know I got you
Потому что у меня есть ты, а у тебя - я,
Everybody's eyes on us when we come through
И все смотрят на нас, когда мы проходим мимо.


[Chorus: Mabel]
[Припев: Mabel]
Now we're dancing on a fine line
И теперь мы танцуем на грани,
Somewhere between a minute and a lifetime
Где-то между минутой и вечностью.
You do it to me, to me
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, вот так.
I can't lie, I got a bit caught up tonight
Я не могу врать, я немного не в себе сегодня ночью,
But it's a fine line
Но это тонкая грань,
You do it to me, to me
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, вот так.
You do it to me, to me
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, вот так.


[Outro: Mabel & Not3s]
[Конец: Mabel & Not3s]
But it's a fine line
Но это тонкая грань,
(Not3s, Not3s)
(Not3s, Not3s)
(Mabel)
(Мэйбел)
Х
Качество перевода подтверждено