Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Locust исполнителя (группы) Machine Head

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Locust (оригинал Machine Head)

Саранча (перевод VeeWai)

Sweet caress
Нежные ласки
Grazes my skin,
Прикасаются к моей коже,
It's loveless,
Здесь нет любви,
These hooks sink in.
Крючки вонзились в плоть.
Behind an angel's disguise,
Под личиной ангела
An insect preys,
Ведёт охоту насекомое,
Mandibles cut like a knife,
Жвала режут, как ножи,
A reckoning.
Это расплата.


Forming clouds,
Собираются облака,
Their shadow shrouds,
Их тени окутывают нас,
Louder the tattered wings they sound,
Спускаясь,
Descending down.
Они звучат громче порванных крыльев.


Down they come,
Опустились
The swarm of locusts.
Стаи саранчи.
Skies above,
Небеса
Converge to choke us.
Сошлись, чтоб задушить нас.
Feast of souls
Пир душ
Consume the harvest.
Истребляет урожай,
Young and old
Млад и стар
Suffer unto the locust.
Страдают от саранчи.


Surrender,
Сдавайся,
These veins are bled.
Эти вены истекают кровью.
Devoured,
Поглощённые,
Nothing sacred.
Ничего святого.
Strings pull the marionettes,
Нити тянут марионеток,
See how they dance
Смотри, как они танцуют
Upon the winds that beget
Под ветрами, порождающими
Our pestilence.
Мор.


Forming clouds,
Собираются облака,
Their shadow shrouds,
Их тени окутывают нас,
Louder the tattered wings they sound,
Спускаясь,
Descending down.
Они звучат громче порванных крыльев.


Down they come,
Опустились
The swarm of locusts.
Стаи саранчи.
Skies above,
Небеса
Converge to choke us.
Сошлись, чтоб задушить нас.
Feast of souls
Пир душ,
Consume the harvest.
Истребляй урожай,
Young and old
Млад и стар
Suffer unto the locust.
Страдают от саранчи.


Bleeding from my eyes,
Кровь из моих глаз,
This plague is sent to erase us.
Эта чума послана, чтобы стереть нас.
Bleeding from inside,
Кровь внутри меня,
These vermin can't infiltrate us.
Этим паразитам не проникнуть в нас.


Faith appears and holds a candle,
Появляется вера со свечою в руках,
Hark the angels sing.
Слушай, пение ангелов!


Forming clouds,
Собираются облака,
Their shadow shrouds,
Их тени окутывают нас,
Louder the tattered wings they sound.
Они звучат громче порванных крыльев.


Tear the veil,
Разорви пелену,
The lies derail,
Ложь будет опрокинута,
Purity ever will prevail.
Чистота всегда торжествует.


Trumpets sound,
Звучат трубы,
The shattered crown,
Корона разбита,
Halos of truth now they surround,
Теперь их окружает нимб правды,
The charade comes down.
Загадка раскрывается.


Down they come,
Опустились
The swarm of locusts.
Стаи саранчи.
Skies above,
Небеса
Converge to choke us.
Сошлись, чтоб задушить нас.
Feast of souls
Пир душ,
Consume the harvest.
Истребляй урожай,
Young and old
Млад и стар
Suffer unto the locust.
Страдают от саранчи.
Х
Качество перевода подтверждено