Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easier Said Than Done исполнителя (группы) Majical Cloudz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Easier Said Than Done (оригинал Majical Cloudz)

Легче сказать, чем сделать (перевод semdsh)

When you're in love it doesn't hurt
Ты не страдаешь, если влюблен,
When you're alone it gets much worse
Но все становится хуже, когда ты один,
You say it's stupid to be upset
Ты говоришь, что грустить — это глупо,
You smoke another cigarette
И выкуриваешь еще одну сигарету.


Why would you wanna hide
Почему ты скрываешься?
We will see you through
Мы все равно все узнаем,
And what about your life
А что же насчет твоей жизни...


When everyone else goes to bed
Когда все вокруг ложатся спать,
I see you walking in my head
Я вижу тебя шагающей по моим мыслям.
The way you move seems so assured
Твоя походка кажется такой уверенной,
I look again and I'm not sure
Снова взгляну на тебя и уже усомнюсь.


Why would you wanna lie
Почему ты врешь?
I've been an easy friend
Я и так был уступчивым другом.
And what about your life
А что же насчет твоей жизни?


Why would you wanna die
Почему ты хочешь умереть?
It's easier said than done
Ведь легче сказать, чем сделать,
And what about my love
А что насчет моей любви?
What about my love
Что же насчет моей любви...
Х
Качество перевода подтверждено