Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uncharted исполнителя (группы) Make Them Suffer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uncharted (оригинал Make Them Suffer)

Неизведанное (перевод NICKname_T)

To find yourself in a digital realm,
Чтобы оказаться в цифровом мире,
Abandon your physical form
Оставь свою физическую оболочку.
To lose oneself is to find oneself
Потеряться — значит обрести себя,
Until which, you would hunger for more
И до тех пор ты будешь жаждать большего.


So now we plunge through the clouds,
Теперь мы погружаемся в облака
With the cosmos above us
Во Вселенной над нами.
Let's to the darkest of bounds,
Вперед, к самым мрачным границам,
With only stars to guide us
Следуя лишь за звездами.


Eyes open wide
Глаза широко открыты.
Radiant and bright, in painted coloured lines
Сияющие, яркие и цветные на одной линии...
A new plain lies inside us
В нас заложено новое начало.
Now my soul glows inside
Теперь моя душа светится изнутри.
Luminous the guides, that glimmer in the skies
Светящиеся проводники, мерцающие в небе,
Now unchained with only lights to guide us
Освобождены светом, чтобы отвести нас.


So now we plunge through the clouds,
Теперь мы погружаемся в облака
With the cosmos above us
Во Вселенной над нами.
Let's to the darkest of bounds,
Вперед, к самым мрачным границам,
With only stars to guide us
Следуя лишь за звездами.


Deep inside us; listen closely, let the darkness guide us
Глубоко внутри нас! Слушай внимательно, пусть тьма ведет нас!
Deep inside us; sometimes it's the scars on our hearts that drives us
Глубоко внутри нас! Временами шрамы на наших сердцах ведут нами!


It's fine to stay, if that's what you wanted
Это здорово, если это то, чего ты хотел.


Uncharted
Неизведанное!


Eyes open wide
Глаза широко открыты.
Radiant and bright, in painted coloured lines
Сияющие, яркие и цветные на одной линии...
A new plain lies inside us
В нас заложено новое начало.
Now my soul glows inside
Теперь моя душа светится изнутри.
Luminous the guides, that glimmer in the skies
Светящиеся проводники, мерцающие в небе,
Now unchained with only lights to guide us
Освобождены светом, чтобы отвести нас.


To find yourself in a digital realm,
Чтобы оказаться в цифровом мире,
Abandon your physical form
Оставь свою физическую оболочку.
To lose oneself is to find oneself
Потеряться — значит обрести себя,
Until which, you would hunger for more
И до тех пор ты будешь жаждать большего.
Х
Качество перевода подтверждено