Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Yours* исполнителя (группы) Makemakes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Am Yours* (оригинал The Makemakes)

Я твой (перевод VeeWai)

Anytime that you're thinking of me,
Когда бы ты ни подумала обо мне,
That you might want me
О том, что, может быть, хочешь меня,
I'll come on over.
Я приду.
Don't you know,
Неужели ты не знаешь,
Anytime, anyplace I am yours?
Что я твой в любое время, в любом месте?


You're a lesson that I love learning,
Ты урок, который я люблю изучать,
So any time that you've got a yearning,
Так что, когда бы ты ни затосковала,
Don't you know
Неужели ты не знаешь,
Anytime, anyplace I am yours?
Что я твой в любое время, в любом месте?


You're what I belong to,
Ты та, кому я принадлежу,
The one thing that feels true,
Это единственное, что кажется правдой,
Everything I could ever want,
Всё, чего я мог бы желать;
If you ever need me,
Если я когда-нибудь буду тебе нужен,
I'm waiting on you
То я подожду, когда
To walk right through that door.
Ты войдёшь в мою дверь.
Anytime, anyplace I am yours.
В любое время, в любом месте я твой.


If you're hoping for second chances of
Если надеешься на второй шанс
Stolen kisses, I got the answer,
Для поцелуев украдкой, то у меня есть ответ:
Don't you know
Неужели ты не знаешь,
Anytime, anyplace I am yours?
Что я твой в любое время, в любом месте?


You're what I belong to,
Ты та, кому я принадлежу,
The one thing that feels true,
Это единственное, что кажется правдой,
Everything I could ever want,
Всё, чего я мог бы желать;
If you ever need me,
Если я когда-нибудь буду тебе нужен,
I'm waiting on you
То я подожду, когда
To walk right through that door.
Ты войдёшь в мою дверь.
Anytime, anyplace I am yours.
В любое время, в любом месте я твой.


Uhhh!
А-а-а!


You're what I belong to,
Ты та, кому я принадлежу,
The one thing that feels true,
Это единственное, что кажется правдой,
Everything I could ever want,
Всё, чего я мог бы желать;
If you ever need me,
Если я когда-нибудь буду тебе нужен,
I'm waiting on you
То я подожду, когда
To walk right through that door.
Ты войдёшь в мою дверь.
Anytime, anyplace I am yours.
В любое время, в любом месте я твой.


Anytime, anyplace I am yours.
В любое время, в любом месте я твой.




* - Эта песня является участником Евровидения 2015 от Австрии





Х
Качество перевода подтверждено