Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Virgin исполнителя (группы) Manchester Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Virgin (оригинал Manchester Orchestra)

Дева Мария (перевод Анастасия из Жукова)

Manic depressive!
Маниакально-депрессивный!
Masochistic!
Мазохистский!


Heard don't move unless you know someone you can move
Я слышал, что не нужно совершать лишних движений, пока ты не знаешь, чьи чувства можешь задеть.
And I bruise just like anyone would bruise
Я страдаю, как и любой другой человек.
And I know we've got a long way to go
Я знаю, нам предстоит долгий путь,
I know I've got so far
И я также знаю, какой путь уже проделал.


We built this house with our hands, and our time, and our blood
Мы возвели этот дом своими руками, своими жизнями и своей кровью.
You build this up in one day to fall downward and rust
Ты возвела его за один день, чтобы он обрушился и покрылся ржавчиной.
You built this house with your hands, and your time, and your blood
Ты возвела этот дом своими руками, своими жизнями и своей кровью.
We built this up in one day to fall downward and rust
Мы возвели его за один день, чтобы он обрушился и покрылся ржавчиной.


I'm gone
Я ушел.
You tried to emphasize and side with both your ghosts
Ты пыталась выделиться и примкнуть, как оба Твоих божественных духа.
In time I swore I'd take the straight and narrow path but still won't
Спустя время я поклялся, что последую прямой и узкой тропой, но всё же не сделаю этого.
And I hold his ear I'm only trying to do my job tonight
Я держу его за ухо – сегодня ночью я лишь пытаюсь сделать свою работу.
Kiss him on top his lips and crucify the fire!
Целую его в губы и растаптываю огонь!


We built this house with our hands, and our time, and our blood
Мы возвели этот дом своими руками, своими жизнями и своей кровью.
You built this up in one day to fall downward and rust
Ты возвела его за один день, чтобы он обрушился и покрылся ржавчиной.
You built this house with your hands, and your time, and your blood
Ты возвела этот дом своими руками, своими жизнями и своей кровью.
We built this up in one day to fall downward and...
Мы возвели его за один день, чтобы пасть и...


Never really feel the same
И никогда не чувствовать единства по-настоящему,
Never gonna be the same
Никогда не быть едиными,
No it's never gonna be the same
Нет, это никогда не будет единством,
Never gonna be the same
Никогда не быть едиными.


We built this house with our hands, and our time, and our blood
Мы возвели этот дом своими руками, своими жизнями и своей кровью.
We built this up in one day to fall downward and rust
Ты возвела его за один день, чтобы он обрушился и покрылся ржавчиной.
We built this house with our hands, and our time, and our blood
Ты возвела этот дом своими руками, своими жизнями и своей кровью.
You built this up in one day to fall downward and rust
Мы возвели его за один день, чтобы он обрушился и покрылся ржавчиной.


Trust in me the same way (with your time, your blood)
Доверься мне так же (временем своей жизни, своей кровью)
Holy or inane (To fall downward and)
Святой или бессмысленный (чтобы упасть и)


Never really feel the same
Никогда не чувствовать единства по-настоящему,
Never gonna be the same
Никогда не быть едиными,
No, it's never gonna be the same
Нет, это никогда не будет единством,
Never gonna be the same
Никогда не быть едиными.
Х
Качество перевода подтверждено