Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can Feel a Hot One исполнителя (группы) Manchester Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can Feel a Hot One (оригинал Manchester Orchestra)

Я могу чувствовать жар (перевод Дунова Ольга)

Well, I could feel a hot one, taking me down
Да, я мог бы чувствовать жар, поглощающий меня,
For a moment, I could feel the force.
На мгновенье, я мог бы почувствовать силу,
Fainted to the point of tears,
Будучи уже на грани обморока.
And you were holding on to make a point
Но ты упорствовала, доводя до этой грани –
What's the point?
Ну, зачем все это?


I'm but a clean man, stable and alone man
Я просто порядочный парень — надежный, но одинокий,
Make it so I won't have to try.
Сделай так, чтобы мне не пришлось прилагать усилий.
The faces always stay the same,
Лица всегда остаются теми же,
So I faced the fact that I'm just fine,
И вот, я столкнулся с фактом, что у меня все отлично.
I said that I'm just fine.
И сказал: все отлично!


Well, I remember head down,
Да, я помню чувство вины,
After you'd found out
Когда ты раскрыла, что
Manna is a hell of a drug.
Манна небесная — адский наркотик.
And I need a little more, I think,
И мне нужно, думаю, немного больше,
Cause enough is never quite enough.
Ибо предел — никогда не предел.
What's enough?
Да и что такое "предел"?


I took it like a grown man, crying on the pavement
И принял это как взрослый, плачущий без дома по улицам,
Hoping you would show your face.
В надежде, что ты покажешь свое лицо.
Bat I haven't heard a thing you've said,
Но не слышал, о чем ты говорила,
In at least a couple hundred days.
По крайней мере, пару сотен дней.
What'd you say?
О чем ты говорила?


I was in the front seat, shaking it out
Я сидел впереди, избавляясь от этого
And I was asking if you felt alright.
И спрашивал, хорошо ли тебе?
I never want to hear the truth,
Я ни за что не хочу слушать правду,
I wanna hear your voice, it's sounded fine.
Я желаю слышать твой голос — он звучит прекрасно!
My voice, it's sounded fine
И мой голос — он звучит прекрасно!


I could feel my heartbeat taking me down,
Я мог бы чувствовать биение сердца, поглощающее меня,
And for the moment, I would sleep alright.
И, на мгновение, заснул бы спокойно.
I'm burning with a selfish fear
Я в огне эгоистичной трусости
To keep me up another restless night.
Бодрствовать еще одну бессонную ночь.
Another restless night.
Еще бессонную ночь!


The blood was dry, it was sober.
Кровь стала сухой и стала трезвой,
The feeling of audible cracks.
В ушах затрещало,
And I could tell it was over,
И я мог бы сказать: все закончилось
From the curtains that hung from your neck.
Концами, свисающими с твоей шеи.


And I realized that then you were perfect,
И понял, что прежде ты была безупречна,
And my teeth ripping out of my head.
И мои зубы исторглись криком из моей головы.
And it looked like a painting I once knew,
И выглядело это как на картине, которую я однажды видел,
Back when my thoughts weren't entirely intact.
Тогда, когда мои мысли были не совсем еще нетронутыми.


So I prayed for what I thought were angels
Вот так я помолился за тех, кого считал ангелами,
Ended up being ambulance.
А кончилось все "Скорой помощью"...
The Lord showed me dreams of my daughter
Господь показал мне сны моей дочери –
She was crying inside your stomach.
Она плакала внутри твоего чрева.


And I felt love, again
И я ощутил любовь... снова!
Х
Качество перевода подтверждено