Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Cabana исполнителя (группы) Margaret

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In My Cabana (оригинал Margaret)

У меня дома (перевод Циля Шнеерсон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh boy I feel like dynamite, alright
О парень, я сейчас словно динамит, вот так,
Been workin' hard all day, all night, all night
Тяжело наработалась и за день, и за ночь,
Got my best dress on me
А сейчас надела своё самое красивое платье
Gonna go get frisky
И готова порезвиться,
Rather be safe than sorry
Но знаю, что бережёного Бог бережёт. 1


[Chorus:]
[Припев:]
Let's go ape in my cabana
Давай побезумствуем у меня в коттедже,
We gon' party 'til mañana
Можем веселиться хоть до завтра,
Uh, na-na
У-на-на,
Let's go ape in my cabana
Давай побезумствуем у меня в домике,
And you can dance with me
И ты сможешь со мной потанцевать,
You dance with me
Сможешь со мной потанцевать.


Let's go ape in my cabana (cabana)
Давай побезумствуем у меня в коттедже (в коттедже),
We gon' party 'til mañana
Можем веселиться хоть до завтра,
Uh, na-na
У-на-на,
Let's go ape in my cabana
Давай побезумствуем у меня в домике,
Cabana, na-na
В домике, на-на,
And you can dance with me
И ты сможешь со мной потанцевать,
Oh boy, oh boy
О парень, о парень.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I got my girls so bring your friends
Придут мои подружки, так что захвати своих приятелей,
Ah, yeah
Ага,
We never stop, no we just can't
Мы ни за что не прекратим - просто-напросто не можем,
Ah, yeah
Ага,
And you might kiss my red lips
Может, даже поцелуешь мои красные губы,
Love ain't got no limits
У любви ведь нет границ,
I don't do late so hurry
Я не опаздываю, так что поторапливайся.


And when the sun goes up honey
И когда наступит рассвет, золотце,
You'll get another shot on me
Ты сможешь снова попытать счастья со мной


[Chorus:]
[Припев:]
Let's go ape in my cabana
Давай побезумствуем у меня в коттедже,
We gon' party 'til mañana
Можем веселиться хоть до завтра,
Uh, na-na
У-на-на,
Let's go ape in my cabana
Давай побезумствуем у меня в домике,
And you can dance with me
И ты сможешь со мной потанцевать,
You dance with me
Сможешь со мной потанцевать.


Let's go ape in my cabana (cabana)
Давай побезумствуем у меня в коттедже (в коттедже),
We gon' party 'til mañana
Можем веселиться хоть до завтра,
Uh, na-na
У-на-на,
Let's go ape in my cabana
Давай побезумствуем у меня в домике,
Cabana, na-na
В домике, на-на,
And you can dance with me
И ты сможешь со мной потанцевать,
Oh boy, oh boy
О парень, о парень.


[Bridge:]
[Переход:]
I do anything for that thrill
Ради этого упоения я готова на всё,
Even though I know I'm gon' be ill
Пусть потом мне и будет плохо,
I want it, I want it so bad
Как же, как же я этого хочу,
I'd rather, I'd rather do rad
Лучше бы мне сделать что-нибудь потрясное!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Woah
Уоу,
If it's all that I do, all I do
Если мне суждено провести так всю жизнь,
I wanna do it with you
То я хочу провести её с тобой,
Woah
Уоу,
If it's all that I do, all I do
Если мне суждено провести так всю жизнь,
I wanna do it with you
То я хочу провести её с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Let's go ape in my cabana
Давай побезумствуем у меня в коттедже,
We gon' party 'til mañana
Можем веселиться хоть до завтра,
Uh, na-na
У-на-на,
Let's go ape in my cabana
Давай побезумствуем у меня в домике,
And you can dance with me
И ты сможешь со мной потанцевать,
You dance with me
Сможешь со мной потанцевать.


Let's go ape in my cabana (cabana)
Давай побезумствуем у меня в коттедже (в коттедже),
We gon' party 'til mañana
Можем веселиться хоть до завтра,
Uh, na-na
У-на-на,
Let's go ape in my cabana
Давай побезумствуем у меня в домике,
Cabana, na-na
В домике, на-на,
And you can dance with me
И ты сможешь со мной потанцевать,
Oh boy, oh boy
О парень, о парень.


Let's go ape in my cabana (cabana)
Давай побезумствуем у меня в коттедже (в коттедже),
We gon' party 'til mañana
Можем веселиться хоть до завтра,
Uh, na-na
У-на-на,
Let's go ape in my cabana
Давай побезумствуем у меня в домике,
Cabana, na-na
В домике, на-на,
And you can dance with me
И ты сможешь со мной потанцевать,
You can dance with me
Сможешь со мной потанцевать,
Oh boy, oh boy
О парень, о парень.





1 – дословно: лучше буду осторожной, чем потом буду сожалеть о случившемся.
Х
Качество перевода подтверждено