Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What You Do исполнителя (группы) Margaret

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What You Do (оригинал Margaret)

Что же делать? (перевод Циля Шнеерсон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I, I been looking for a while
Я, я так столько времени провела в поисках,
Been searching for a sign
Искала какие-то знаки
And trying to ignite
В попытке зажечь искру в себе...
I, I'm chasing high and low
Я, я бегала по всем углам
Not knowing where to go
В абсолютной растерянности,
This could be a bumpy ride
Что же, у меня тернистая дорога...


[Chorus:]
[Припев:]
When you fail all away
Когда у тебя всё время ничего не выходит,
What you do? What you do?
Что же делать, что же делать?
Fade away, hate to say
Когда медленно выгораешь - даже говорить неохота -
So what you do? What you do?
Что же делать, что же делать?
Raising up, louder, louder
Воспрянь, заяви о себе громче, громче,
Turn it up higher, higher
Выше, выше, прибавь ещё громкости,
When you fade all away
Когда почувствуешь, что угасаешь


[Break:]
[Переход:]
What you do? What you do?
Что же делать, что же делать?
What you do? What you do?
Что же делать, что же делать?
What you do? What you do?
Что же делать, что же делать?
What you do? What you do?
Что же делать, что же делать?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You, you don't wanna be alone
Тебе, тебе не хочется жить в одиночестве,
Hiding in a safety zone
Прячась в зоне комфорта,
Tell me what is on your mind, yeah
Расскажи мне свои мысли, ага,
You wear your head up in the clouds
Ты вечно витаешь в облаках,
Won't you hang on and be proud
Так обрети же гордость, чтобы перенести все трудности,
So come on and light a stars
Давай, зажги звёзды!


[Chorus:]
[Припев:]
When you fail all away
Когда у тебя всё время ничего не выходит,
What you do? What you do?
Что же делать, что же делать?
Fade away, hate to say
Когда медленно выгораешь - даже говорить неохота -
So what you do? What you do?
Что же делать, что же делать?
Raising up, louder, louder
Воспрянь, заяви о себе громче, громче,
Turn it up higher, higher
Выше, выше, прибавь ещё громкости,
When you fade all away
Когда почувствуешь, что угасаешь


[Break:]
[Переход:]
What you do? What you do?
Что же делать, что же делать?
What you do? What you do?
Что же делать, что же делать?
What you do? What you do?
Что же делать, что же делать?
What you do? What you do?
Что же делать, что же делать?


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, look at me, look at me
О, взгляни на меня, взгляни на меня,
Oh, I want free making dreams
О, как же я хочу дать волю мечтаниям!
If you want it, you take it
Если ты чего-то хочешь, то обязательно добьёшься,
Look at me, lullaby singing
Взгляни на меня, как я успокаивающе пою,
Oh, oh
О, о...


[Chorus:]
[Припев:]
When you fail all away
Когда у тебя всё время ничего не выходит,
What you do? What you do?
Что же делать, что же делать?
Fade away, hate to say
Когда медленно выгораешь - даже говорить неохота -
So what you do? What you do?
Что же делать, что же делать?
Raising up, louder, louder
Воспрянь, заяви о себе громче, громче,
Turn it up higher, higher
Выше, выше, прибавь ещё громкости,
When you fade all away
Когда почувствуешь, что угасаешь


[Outro:]
[Конец:]
What you do? What you do?
Что же делать, что же делать?
Х
Качество перевода подтверждено