Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maria Maria* исполнителя (группы) Mari Ferrari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maria Maria* (оригинал Mari Ferrari feat. Miss Mary)

Мария, Мария (перевод )

She was born in the hottest summer
Она родилась невиданно жарким летом.
With her eyes like seas of colour
Её глаза — голубые озёра.
She gives temptation like no other
Она таит в себе соблазн, как никто другой.
Once you see her you can never be the same
Однажды её увидев, ты уже никогда не будешь прежним.


You will fade, you will fade like a memory
Ты угаснешь, угаснешь, как воспоминание.
You can try but you'll never tame her
Ты можешь пытаться, но никогда не приручишь её.
You can touch heaven only in a dream
Коснуться небес можно лишь во сне.
All the beauty is yet so painful
Всё прекрасное причиняет столько боли!


I know you want Maria ria ria riaaa
Я знаю, тебе нужна Мария-рия-рия-рия...
And now you have to lose her, lose her, lose her, lose her, lose her
Но теперь тебе придётся её потерять, потерять...
I know you want Maria ria ria riaaa
Я знаю, тебе нужна Мария-рия-рия-рия...
And now you have to lose her, lose her, lose her, lose her, lose her
Но теперь тебе придётся её потерять, потерять...
I know you want Maria
Я знаю, тебе нужна Мария...


With her charm of the wildest flower
Её шарм сродни очарованию дикого цветка
In a dance of sins and power
В танце грехов и власти.
There's no way, you cannot love her
Исключено: тебе нельзя любить её.
Once you see her you can never be the same
Однажды её увидев, ты уже никогда не будешь прежним.


You will fade, you will fade like a memory
Ты угаснешь, угаснешь, как воспоминание.
You can try but you'll never tame her
Можешь пытаться, но никогда не приручишь её.
You can touch heaven only in a dream
Коснуться небес можно лишь во сне.
All the beauty is yet so painful
Всё прекрасное причиняет столько боли!


I know you want Maria ria ria riaaa
Я знаю, тебе нужна Мария-рия-рия-рия...
And now you have to lose her, lose her, lose her, lose her, lose her
Но теперь тебе придётся её потерять, потерять...
I know you want Maria ria ria riaaa
Я знаю, тебе нужна Мария-рия-рия-рия...
And now you have to lose her, lose her, lose her, lose her, lose her
Но теперь тебе придётся её потерять, потерять...
I know you want Maria
Я знаю, тебе нужна Мария...




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети пока отсутствует.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки