Перевод текста песни Ja Sam! исполнителя (группы) Marija Serifovic

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Marija Serifovic:
• Deo Prošlosti
• Dobar Vam Dan
• Ja Sam!
• Jedanaest
• Moj Grad
• Molitva


По популярности:
• Måneskin
  ↓
• Metallica
  ↓
• Michael Jackson (Майкл Джексон)
  ↓
• Melanie Martinez
  ↓
• Miley Cyrus
  ↓
• Madonna (Мадонна)
  ↓
• Modern Talking
  ↓
• Marilyn Manson
  ↓
• Maroon 5
  ↓
• Muse
  ↓
• Marina & The Diamonds
  ↓
• Mylène Farmer
  ↓
• My Chemical Romance
  ↓
• Moby
  ↓
• Mindless Self Indulgence
  ↓
• Mitski
  ↓
• Manu Chao
  ↓
• Mr. Kitty
  ↓
• Madcon
  ↓
• Madison Beer
  ↓
• Megadeth
  ↓
• Meghan Trainor
  ↓
• Mariah Carey
  ↓
• Mark Ronson
  ↓
• MGMT
  ↓
• Michael Bublé
  ↓
• Machine Gun Kelly
  ↓
• Motionless In White
  ↓
• Mireille Mathieu
  ↓
• Mika
  ↓
• Mamas And The Papas, The
  ↓
• Mo-Do
  ↓
• Morandi
  ↓
• Miracle Of Sound
  ↓
• MARINA
  ↓
• Merk & Kremont
  ↓
• Mac Miller
  ↓
• Macklemore And Ryan Lewis
  ↓
• Minelli
  ↓
• Marvin Gaye
  ↓
• Manowar
  ↓
• Meg Myers
  ↓
• M.I.A.
  ↓
• Marie Laforet
  ↓
• Massive Attack
  ↓
• Motley Crue
  ↓
• MALFA
  ↓
• Mackenzie Arromba
  ↓
• Maria Zamora Y Sus Muchachos
  ↓
• Marie Madeleine
  ↓
Все 1260 на букву M

Главная Переводы песен M Marija Serifovic Ja Sam!

Ja Sam! (оригинал Marija Šerifović)

Я! (перевод Алекс)

[Strofa 1:]

[Куплет 1:]

Ja sam bistra, mutna, lepa, ružna, niska, krupna

Я — ясная, ненастная, красивая, некрасивая, маленькая, большая.

Ja sam sve što kažu (Ja sam sve što kažu) [2x]

Я — всё, что обо мне говорят. (Всё, что обо мне говорят) [2x]

Ja sam mačka, kučka, ženska, muška, ponos, bruka

Я — кошка, собака, женщина, мужчина, гордость, невеста.

Ja sam sve što kažu, možda i ne lažu

Я — всё, что обо мне говорят. Может, они и не врут.

[Pred-Refren:]

[Распевка:]

Šta ću, takva mi je fela

Что делать? Я так себя чувствую.

Nije da sam oduvek to htela

Не то чтобы я всегда этого хотела.

Samo seva desna-leva

Всё направо и налево

Daleko je kraj

Далеко от конца.

[Refren:]

[Припев:]

U isto vreme ja letim i padam

Я лечу и падаю в одно и то же время.

Sa svetom se mirim, ne znam gde bijem

Я мирюсь с миром, я не знаю, где нахожусь.

Sa tobom se svađam

Я борюсь с тобой.

U isto vreme ruke sklapam i pružam

Я распахиваю и закрываю объятия в одно и то же время

Nekom ko ume kad gradim i rušim

Для того, кто умеет строить и разрушать,

Sve da razume i takvu da čuva

Чтобы всё понимать и так держать.

[Strofa 2:]

[Куплет 2:]

Ja sam sveta, grešna, prošla, večna, nula, vredna

Я — святая, грешная, устаревшая, вечная, ничтожная, полезная.

Ja sam sve što kažu [2x]

Я — всё, что обо мне говорят. [2x]

Ja sam tiha, buka, radost, muka, cela pukla

Я — тишина, шум, радость, боль, сущая катастрофа.

Ja sam sve što kažu, možda i ne lažu

Я — всё, что обо мне говорят. Может, они и не врут.

[Pred-Refren:]

[Распевка:]

Samo seva desna-leva

Всё направо и налево

Daleko je kraj

Далеко от конца.

[Refren:]

[Припев:]

U isto vreme ja letim i padam

Я лечу и падаю в одно и то же время.

Sa svetom se mirim, ne znam gde bijem

Я мирюсь с миром, я не знаю, где нахожусь.

Sa tobom se svađam

Я борюсь с тобой.

U isto vreme ruke sklapam i pružam

Я распахиваю и закрываю объятия в одно и то же время

Nekom ko ume kad gradim i rušim

Для того, кто умеет строить и разрушать,

Sve da razume i takvu da čuva

Чтобы всё понимать и так держать.

Х