Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kody исполнителя (группы) Matchbox Twenty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kody (оригинал Matchbox Twenty)

Коди (перевод Mr_Grunge)

Kody sat down on the avenue
Коди сидела на авеню
And tapped his feet to the humming of the highway
И хлопала по ногам в такт дорожному шуму.
Watched the light shine down on the broken glass
Смотрела, как свет играет в осколках стекла,
And thought: "I don't got no reasons yet
И думала: "У меня еще не было повода,
And there it is and there it was
Но вот он, да и был всегда.
Now it was clear to all of us
Сейчас всем нам стало ясно, что
We kept this hat of broken dreams
В наших головах были разбитые мечты.
And we pulled them out, when we needed them around"
Но мы избавились от них как раз тогда, когда они стали нужны".


So please hand me the bottle
Так что, пожалуйста, передайте мне бутылку,
I think I'm lonely now
Я чувствую себя одинокой сейчас.
And please give me direction
И, пожалуйста, направьте меня.
I think the hurt's set in
Мне кажется, должно стать больно,
And I don't feel nothing yet
Но я пока еще ничего не чувствую.


There's a squeak hinge down the back gate
Скрип петель открывающихся ворот позади
That lets us know if he comes around
Даст нам знать, если он выйдет.
But I don't sleep that good anyway
Но я все равно не сплю крепко.
And if you've never heard that silence
И если вы никогда не слышали этой тишины —
It's a god awful sound
Боже, это ужасный звук.


So please hand me the bottle
Так что, пожалуйста, передайте мне бутылку,
I think I'm lonely now
Я чувствую себя одинокой сейчас.
And please give me direction
И, пожалуйста, направьте меня.
I think I just caved in
Мне кажется, я просто сдалась,
And I don't feel nothing yet
Но пока еще ничего не чувствую.
And I don't feel nothing
Ничего не чувствую,
And I don't feel nothing
Ничего не чувствую.
There's nothing to feel good about here
Здесь не очень-то приятно находиться.


Don't much get down onto the avenue
Не будьте слишком беспечными на авеню.
I could drive, but it takes so much to get there
Я умею водить, но все равно так сложно ехать по нему.
Don't get off on all the broken glass, the Cadillac scene
Не наезжайте на это битое стекло... Сцена с Кадиллаком...
I've seen a lot of good things die and I'm in an over emotional well
Я видела, как гибнет много хорошего; и, да, я слишком эмоциональна, что ж...


So please hand me the bottle
Так что, пожалуйста, передайте мне бутылку,
I think I'm lonely now
Я чувствую себя одинокой сейчас.
And please give me direction
И, пожалуйста, направьте меня.
I think the hurt's set in
Мне кажется, должно стать больно,
Please hand me the bottle
Пожалуйста, передайте мне бутылку,
I think I'm lonely now, lonely now, lonely now
Я чувствую себя одинокой сейчас, одинокой сейчас, одинокой сейчас...
Hold me now, oh hold me now
Поддержите меня, о, поддержите меня сейчас,
And please give me direction
И пожалуйста, направьте меня.
I think I just caved in
Я думаю, что сдалась,
But it aint nothing
Но это еще ничего не значит.
Х
Качество перевода подтверждено