Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will исполнителя (группы) Matchbox Twenty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Will (оригинал Matchbox Twenty)

Буду (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Tonight
Этой ночью
Looking back on all this life
Бросаю взгляд в прошлое.
It's funny how the time goes by
Забавно, как уходит время
And how, sometimes
И как иногда
It slides away
Оно ускользает.


Time
Время
Sliding through the day to night
Перетекает изо дня в ночь
Shaking 'till you start to cry
И колеблется, доводя тебя до слёз.
Your eyes won't dry
Они не высохнут
Till light of day
До первых утренних лучей.


And sleep away
Погрузись в сон,
Don't let it go
Не допусти этого,
Don't let it fade
Не позволь ему раствориться.
Your dreams may cave
Твои мечты могут обрушиться
And falling apart
И распасться –
It's the only way
Это единственный путь.
We go so low
Мы довольствуемся малым,
When you don't know
И когда ты не уверена,
I will
Я буду уверен,
I will
Я буду.


If you go
Если уйдёшь,
Take a little piece of me
Забери частичку меня,
Hang it by the place you sleep
Положи её на свою постель, 1
And dream of me
И я буду приходить к тебе во сне.
Don't leave
Не бросай меня...


Just sleep away
Погрузись в сон,
Don't let it go
Не допусти этого,
Don't let it fade
Не позволь ему раствориться.
Your dreams may cave
Твои мечты могут обрушиться
And falling apart
И распасться –
It's the only way
Это единственный путь.
We go so low
Мы довольствуемся малым,
When you don't know
И когда ты не уверена,
I will
Я буду уверен.


We go so low
Мы довольствуемся малым,
When you don't know
И когда ты не уверена,
I will
Я буду уверен,
I will
Я буду.


Tonight
Этой ночью
Looking back on all this life
Бросаю взгляд в прошлое,
It's funny how the time goes by
Забавно, как уходит время
And how, sometimes
И как иногда
It slides away
Оно ускользает.





1 - дословно: повесь её у постели
Х
Качество перевода подтверждено