Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Could I Be You исполнителя (группы) Matchbox Twenty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Could I Be You (оригинал Matchbox Twenty)

Будь я на твоем месте (перевод Mr_Grunge)

Something is wrong
Какая-то ошибка
With the sum of us
В наших отношениях,
That I can't seem to erase
И я не могу ее исправить.
How can I be
Как я могу оставаться
The only one
Единственным,
Without a smile on my face
Кто не улыбается?


Well now, you're laughing out loud
А пока ты громко радуешься
At just the thought of being alive
Одной мысли о том, что жива.
And I was wondering
И мне остается лишь догадываться,
Could I just be you tonight
Что бы я делал на твоем месте.


You show your pain
Ты не скрываешь свою боль,
Like it really hurts
Потому что она действительно невыносима.
And I can't even
И я даже
Start to feel mine
Не чувствую от этого свою.


I'm standing in place
А сейчас я замер на месте,
With my head first
Не веря глазам,
And I shake, I shake
Пытаясь понять, реальность ли это,
And I see your progress stretched out for miles
Потому что твое выздоровление идет семимильными шагами,
And miles
Семимильными шагами.


You're laughing out loud
А пока ты громко радуешься
At just the thought of being alive
Одной мысли о том, что жива.
And I was wondering
И мне остается лишь догадываться,
Could I just be you tonight
Что бы я делал на твоем месте.


This is the sound that I make
Вот такую мелодию я написал,
These are the words I chose
Вот такой стих я сложил...
Somehow the right thing to say
Порой правильные слова
Just won't come out
Просто не приходят на ум,
Just won't come out
Просто не приходят на ум.


And you're laughing out loud
А пока ты громко радуешься
At the thought of being alive
Одной мысли о том, что жива.
And I was wondering
И мне остается лишь догадываться,
Could I just be you tonight
Что бы я делал на твоем месте.


Yeah I was wondering
Да, мне остается лишь догадываться,
Could I just be you tonight
Что бы я делал на твоем месте.


Na na na na...
На-на-на...


I was wondering
Мне остается лишь догадываться...
And I was wondering...
Дорогая, мне... мне остается лишь догадываться... лишь догадываться,
Baby I... I was wondering... I was wondering
Да.
Yeah

Х
Качество перевода подтверждено