Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Radio исполнителя (группы) Matchbox Twenty

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Radio (оригинал Matchbox Twenty)

Радио (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Outside America
За пределами Америки
Everybody's just waking up
Все просыпаются
Drinking coffee from a paper cup
И пьют кофе из бумажных стаканчиков
To the sound of the radio
Под звуки радио.


And there's a broken town girl
А на автостоянке
In the parking lot
Стоит расстроенная городская девушка,
Shaking off her dress with everything she's got
Отряхивая платье чем попало.
Last night she started dancing and she couldn't stop
Прошлой ночью она начала танцевать и не могла остановиться,
Daylight came and it broke her heart
А рассвет разбил ей сердце.


She's been up all night
Она всю ночь была на ногах,
Dream so big
Такая огромная мечта
In a town where dreams don't bit
В городке, где мечты не сдерживают людей.


Come on now people it's all we got
Ну же, люди, это всё, что есть у нас,
We feel it in our hearts for sure
Мы ясно чувствуем это сердцами,
Like a song that's been playing for all our lives
Словно песню, которая играет всю жизнь.
We know it's right
Мы знаем, что это правда,
We heard it on the radio
Мы слышали это по радио.


Outside America
За пределами Америки
There's a boy and there's a girl he loves
Живёт парень и девушка, которую он любит,
But he never really gave enough
Но она никогда не получала от него достаточно,
So she couldn't take no more
Поэтому не смогла больше терпеть.


She said she couldn't stay oh-oh
Она сказала, что не может остаться, о-о,
She had to walk away
Ей пришлось уйти,
Cause she's never gonna get it
Потому что она никогда не поймёт,
Never gonna get it
Никогда не поймёт.
And she's never gonna live that way
И она больше не собирается так жить,
He says "Oh my God, I feel like hell"
Он говорит: "Боже, мне жутко плохо".


Come on now people it's all we got
Ну же, люди, это всё, что есть у нас,
We feel it in our hearts for sure
Мы ясно чувствуем это сердцами,
Like a song that's been playing for all our lives
Словно песню, которая играет всю жизнь.
We know it's right
Мы знаем, что это правда,
We heard it on the radio
Мы слышали это по радио.


And it's all these moments that
И эти мгновения
Start all the fires that
Зажигают огни,
Make all these moments burn bright
От которых так ярки эти мгновения,
So how can't all this be right
Ну, и как же это может быть ошибкой?


Come on now people it's all we got
Ну же, люди, это всё, что есть у нас,
I feel it in my heart for sure
Моё сердце ясно подсказывает мне это,
Like a song that's been playing for all our lives
Словно песню, которая играет всю жизнь.
We know it's right
Мы знаем, что это правда,
We heard it on the radio
Мы слышали это по радио.


We know it's right
Мы знаем, что это правда,
Cause we heard it on the radio
Ведь мы слышали это по радио!


We know it's right
Мы знаем, что это правда –
We heard it on the radio
Мы слышали это по радио.
Х
Качество перевода подтверждено