Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cameras исполнителя (группы) Matt And Kim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cameras (оригинал Matt & Kim)

Фотоаппараты (перевод Ineya)

Sun's going down, let's get together.
Солнце садится за горизонт, давай встретимся.
On the bridge we'll meet up tonight.
Мы встретимся сегодня ночью на мосту.
Black pants, red sweatshirt and brown bags,
Черные брюки, красная футболка и коричневые сумки,
Above the East River's northern lights.
И северное сияние над Ист-Ривер. 1


You see what I see; I thought it make believe,
Ты видишь то же, что и я; я думал, это фантазия,
Watched the sun rise on my street,
Я видел, как солнце встает на моей улице.
Old cement makes for a solid place to lay,
Старый бетон становится твердым местом для отдыха,
Bed of light grey, my bed of light grey...
Кровать бледно-серого цвета, моя кровать бледно-серого цвета...


While I know it's letters that can spell,
Хотя я знаю, что всё можно произнести по буквам,
I hear now it's words that can say.
Теперь я слышу, что суть передаётся словами.
I decided to start writing less,
Я решил начать писать меньше
And I'm talking more everyday.
И разговариваю больше каждый день.


Sixteen of our friends, a five-seat bright red van.
Шестнадцать наших друзей, ярко-красный пятиместный фургон.
Curbside view turn off of grand.
Вид обочины отвлекает от роскоши.
Pound my steering wheel, we yell to the windshield.
Ударяю по тормозам, мы врезаемся в лобовое стекло.
I'm finally home, I'm finally home...
Наконец-то я дома, наконец-то я дома...


No time for cameras,
Не время для фотоаппаратов,
We'll use our eyes instead.
Мы используем вместо них свои глаза.
No time for cameras,
Не время для фотоаппаратов,
We'll be gone when we're dead.
Мы исчезнем, когда умрем.
No time for cameras,
Не время для фотоаппаратов,
We'll use our eyes instead.
Мы используем вместо них свои глаза.
I see flashes of gold.
Я вижу золотые вспышки.


Every single car alarm we hear
Любую автомобильную сигнализацию, которую услышим,
We'll steal and throw through their window.
Мы украдем и выбросим через окно.
My water comes straight from the tap,
Моя вода течет прямо из крана,
And those bottles are all just for show.
А все эти бутылки — это показное.


I see that we're made of more than blood and bones,
Я вижу, что мы сделаны не просто из крови и плоти,
See we're made of sticks and stones.
В нас есть твёрдая составляющая. 2
Don't forget to breathe, need locks for your keys,
Не забывай дышать, к твоим ключам нужны замки,
Don't forget to breathe now, forget to breathe now.
Не забывай дышать сейчас, не забывай дышать.


No time for cameras,
Не время для фотоаппаратов,
We'll use our eyes instead.
Мы используем вместо них свои глаза.
No time for cameras,
Не время для фотоаппаратов,
We'll be gone when we're dead.
Мы исчезнем, когда умрем.
No time for cameras,
Не время для фотоаппаратов,
We'll use our eyes instead.
Мы используем вместо них свои глаза.
I see flashes of gold.[3x]
Я вижу золотые вспышки. [3x]





1 — Пролив и набережная в г. Нью-Йорке
2 — дословно: Мы состоим из палок и камней
Х
Качество перевода подтверждено