Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Expensive Taste исполнителя (группы) MEEK

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Expensive Taste (оригинал MEEK)

Изысканный вкус (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wanna drive a yellow Jeep
Я хочу гонять на жёлтом джипе
Through LA
По Лос-Анджелесу!
I wanna brush my pretty teeth with champagne
Я хочу чистить свои красивые зубы шампанским!
I want a villa on the beach out in Spain
Я хочу виллу на пляже где-нибудь в Испании!
I'm just a broke ass bitch with expensive taste
Я – просто нищая с*чка с изысканным вкусом!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I want a hundred tiny dogs
Я хочу сотню крошечных собачек
With the same name (A hundred tiny dogs)
С одинаковыми кличками! (Сотню крошечных собачек)
And I might open a restaurant
И я могла бы открыть ресторан,
And then a chain (And then a chain)
А потом – целую сеть! (А потом – целую сеть)
A couple movie stars to kiss
Я хочу целоваться с парочкой кинозвёзд,
Around my waist
Обнимающих меня за талию!
I'm just a broke ass bitch
Я – просто нищая с*чка,
With expensive taste
Которая любит роскошь!


[Chorus:]
[Припев:]
I know the life I was meant to live (I want it all, I want it all)
Я знаю, для какой жизни я была рождена! (Мне нужно всё это, мне нужно всё это)
Oh, money could buy my happiness (I want it all, I want it all)
Оу, моё счастье можно купить за деньги! 1 (Мне нужно всё это, мне нужно всё это)
La-da-da-la-di-da-da-da
Ла-да-да-ла-ди-да-да-да,
La-di-da-da-da-la-di-da-da-da-da
Ла-ди-да-да-да-ла-ди-да-да-да-да!
Now I've had a taste
Теперь, когда я вошла во вкус,
I want all of it (I want it all, I want it all)
Я всё это хочу! (Мне нужно всё это, мне нужно всё это)


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I think I need a second home for my shoes
Думаю, мне нужен второй дом для моей обуви.
And I would buy the biggest boat I'd never usе
И я бы купила самую огромную яхту, которой никогда не воспользуюсь.
Prayed to the devil, prayed to god
Я молилась и дьяволу, и Богу,
But they said wait
Но они сказали мне: "Подожди!"
I'm just a brokе ass bitch with expensive taste
Я – просто нищая с*чка, которая любит дорогие вещи!


[Chorus:]
[Припев:]
I know the life I was meant to live (I want it all, I want it all)
Я знаю, какую жизнь мне суждено прожить! (Мне нужно всё это, мне нужно всё это)
Oh, money could buy my happiness (I want it all, I want it all)
Оу, моё счастье можно купить за деньги! (Мне нужно всё это, мне нужно всё это)
La-da-da-la-di-da-da-da
Ла-да-да-ла-ди-да-да-да,
La-di-da-da-da-la-di-da-da-da-da
Ла-ди-да-да-да-ла-ди-да-да-да-да!
Now I've had a taste
Теперь, когда я это попробовала,
I want all of it (I want it all, I want it all)
Я хочу получить всё! (Мне нужно всё это, мне нужно всё это)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
La-da-da-la-di-da-da-da
Ла-да-да-ла-ди-да-да-да,
La-di-da-da-da-la-di-da-da-da-da
Ла-ди-да-да-да-ла-ди-да-да-да-да!
La-da-da-la-di-da-da-da
Ла-да-да-ла-ди-да-да-да,
La-di-da-da-da-la-di-da-da-da-da
Ла-ди-да-да-да-ла-ди-да-да-да-да!


[Outro:]
[Завершение:]
La-da-da-la-di-da-da-da
Ла-да-да-ла-ди-да-да-да,
La-di-da-da-da-la-di-da-da-da-da
Ла-ди-да-да-да-ла-ди-да-да-да-да!
La-da-da-la-di-da-da-da
Ла-да-да-ла-ди-да-да-да,
La-di-da-da-da-la-di-da-da-da-da
Ла-ди-да-да-да-ла-ди-да-да-да-да!





1 – Здесь обыгрывается выражение "Money can't buy happiness", которое означает "Счастье не купишь за деньги", а буквально переводится как "Деньги не могут купить счастье".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки