Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Badlands исполнителя (группы) Metal Church

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Badlands (оригинал Metal Church)

Бесплодные земли (перевод akkolteus)

I ride alone, the wasteland that I cross
Скачу один; пустошь, которую я пересекаю,
Will take another life, we'll take another loss
Заберет очередную жизнь, мы понесем очередную потерю.
I feel a dry wind, dust is in my eyes
Я чувствую сухой ветер на лице, пыль, летящую в глаза,
The Arctic cold at night, the earth, it tells me lies
Арктический холод по ночам; земля, она лжёт мне.


God in heaven, my only friend
Бог на небесах – мой единственный союзник,
Will I live to see my journey's end?
Доживу ли я до конца своего путешествия?


[Chorus:]
[Припев:]
As the world awakens me so hard, my values have been changed
Раз мир тормошит меня так жестоко, мои ценности изменились,
I make a promise to myself: never again
Я даю себе обещание: никогда больше!
A dusty godforsaken path, endless to my dismay
Пыльная богом забытая тропа кажется бесконечной, к моему огорчению,
I know these are the badlands, somehow I'll find my way
Я знаю: это бесплодные земли, но так или иначе я отыщу путь.


No more paradise, no more soothing rain
Больше нет рая, нет успокаивающего дождя,
All the sacrifice, the pain is all the same
Всё принесено в жертву, и боль остается прежней,
Still I'm pushing onward, alone I can't deny
И всё же я продолжаю мчать вперед - да, в полном одиночестве,
My presence fills the desert, my spirit never dies
Моё присутствие заполняет пустыню, сила духа не покидает меня.


Will these lonely nights ever end?
Закончатся ли когда-нибудь эти ночи в одиночестве?
Will I live to see my journey's end?
Доживу ли я до конца своего путешествия?


[Chorus:]
[Припев:]
As the world awakens me so hard, my values have been changed
Раз мир тормошит меня так жестоко, мои ценности изменились,
I make a promise to myself: never again
Я даю себе обещание: никогда больше!
A dusty godforsaken path, endless to my dismay
Пыльная богом забытая тропа кажется бесконечной, к моему огорчению,
I know these are the badlands, somehow I'll find my way
Я знаю: это бесплодные земли, но так или иначе я отыщу путь.


The vultures that circle, cloud the empty sky
Кружащие стервятники заслоняют чистое небо,
Patiently waiting, they wait for me to die
Терпеливо ожидают моей смерти.
Tortured and beaten, blistered by the sun
Я измучен, я побит, я покрыт волдырями из-за солнца,
Forceful and heartless, have the badlands won?
Сильные и жестокие, неужели бесплодные земли победили?


[Solo]
[Соло]


Still I'm pushing onward, alone I can't deny
И всё же я продолжаю мчать вперед - да, в полном одиночестве,
My presence fills the desert, my spirit never dies
Моё присутствие заполняет пустыню, сила духа не покидает меня.


[Chorus:]
[Припев:]
As the world awakens me so hard, my values have been changed
Раз мир тормошит меня так жестоко, мои ценности изменились,
I make a promise to myself: never again
Я даю себе обещание: никогда больше!
A dusty godforsaken path, endless to my dismay
Пыльная богом забытая тропа кажется бесконечной, к моему огорчению,
I know these are the badlands, somehow I'll find my way
Я знаю: это бесплодные земли, но так или иначе я отыщу путь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки