Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dark исполнителя (группы) Metal Church

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Dark (оригинал Metal Church)

Темнота (перевод akkolteus)

It's way past midnight, there's a howling wind
Уже далеко за полночь, завывает ветер,
Oh God what can it be?
Боже, что же это может быть?
Something out there evil
Там есть что-то злое,
And it's coming straight for me
И оно идет за мной.
The house is dark and very cold
В доме темно и чертовски холодно,
I know there's no one here
Я знаю, что здесь никого нет.
Why am I scared to death
Почему же тогда я боюсь до смерти?
Just petrified with fear
Я весь оцепенел от страха.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm shakin' and I'm thinkin'
Я весь дрожу, я думаю
Of something evil lurking
О злой твари,
And waiting for me in the house
Прячущейся в доме, поджидающей меня.
'Cause I'm shakin' and I'm thinkin'
Я весь дрожу, я думаю
Of something evil lurking
О злой твари,
And waiting for me in the dark, in the dark
Поджидающей меня в темноте, в темноте!


When I opened up the door and snapped on the switch
Когда я открыл дверь и щелкнул выключателем,
The room was filled with light
Комната была заполнена светом.
Then something black and very fast
А затем что-то черное и очень стремительное
Fled upon my sight
Промелькнуло предо мной.
What I feared most as a child
В детстве я больше всего боялся
Was the coming of the night
Наступления ночи.
Now my horrors have become quite real
И теперь ужасы прошлого стали совершенно реальными,
My nightmares breathe new life
Мои кошмары возрождаются.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm shakin' and I'm thinkin'
Я весь дрожу, я думаю
Of something evil lurking
О злой твари,
And waiting for me in the house
Прячущейся в доме, поджидающей меня.
Yes, I'm shakin' and I'm thinkin'
Я весь дрожу, я думаю
Of something evil lurking
О злой твари,
And waiting for me in the dark, dark!
Поджидающей меня в темноте, в темноте!


[Solo]
[Соло]


What is it in the house
Что же обитает в моем доме,
That the darkness brings to life?
Во что же тьма вдыхает жизнь?
I sense their eyes upon me
Я чую на себе чей-то взгляд,
As I grab a butcher knife
Я хватаю мясницкий тесак.
Whatever it is that waits for me
Что бы меня ни поджидало,
It hides beneath my bed
Оно прячется под моей кроватью.
If I try to sleep tonight
Если этой ночью я попытаюсь уснуть,
By morning I'll be dead!
К утру я буду мёртв!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
'Cause I'm shakin' and I'm thinkin'
Я весь дрожу, я думаю
Of something evil lurking
О злой твари,
And waiting for me in the house
Прячущейся в доме, поджидающей меня.
Yes, I'm shakin' and I'm thinkin'
Я весь дрожу, я думаю
Of something evil lurking
О злой твари,
And waiting for me in the dark
Поджидающей меня в темноте, в темноте!


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm shakin' and I'm thinkin'
Я весь дрожу, я думаю
Of something evil lurking
О злой твари,
And waiting for me in the house
Прячущейся в доме, поджидающей меня.
Yes, I'm shakin' and I'm thinkin'
Я весь дрожу, я думаю
Of something evil lurking
О злой твари,
And waiting for me in the dark
Поджидающей меня в темноте, в темноте!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки