Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now That I Found You исполнителя (группы) Michael Bolton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now That I Found You (оригинал Michael Bolton)

Теперь, когда я нашел тебя (перевод Serge из Шарыпово)

I can still remember
Я все еще помню
When all I had was time
То время,
A time when I had nothing
Когда у меня ничего не было,
But this empty heart of mine
Кроме пустоты в сердце.
When I needed inspiration
Когда я нуждался во вдохновении,
When the night was all I knew
Когда ночь была всем, что я знал.
You were the light shining into my life
Ты была светом, озарившим мою жизнь,
The reason for all the love I'm feeling.
Причиной любви, что я чувствую.


Now that I've found you
Теперь, когда я нашел тебя,
I don't know how I lived without you
Я не представляю, как я жил без тебя,
I don't know how I survived without your love
Я не понимаю, как я выжил без любви твоей.
Now that I've found you
Теперь, когда я нашел тебя,
I only know I'd be lost without you
Я знаю только, что я бы пропал без тебя.
I found the love
Я отыскал любовь,
That I'll never find again
Что никогда больше не найду,
'Cause all I ever needed
Ведь все, что мне было нужно,
And all I ever wanted
И все, чего я хотел,
Has come true
Уже сбылось.
I found it all now that I've found you.
Я обрел все это теперь, когда я нашел тебя.


I could've searched forever
Я мог бы искать вечно,
And never realized
И никогда бы не понял,
The treasure of a lifetime
Что сокровищем всей жизни
Was the love inside your eyes
Была любовь в глазах твоих.
When I reach for inspiration
Когда я ищу вдохновение
In your touch, it's always there
В твоих прикосновениях, оно всегда рядом
Giving me faith every step of the way
И даёт мне веру каждое мгновение,
Giving me all I ever needed.
Даёт мне все, в чем я когда-то нуждался.


Now that I've found you
Теперь, когда я нашел тебя,
I don't know how I lived without you
Я не представляю, как я жил без тебя,
I don't know how I survived without your love
Я не понимаю, как я выжил без любви твоей.
Now that I've found you
Теперь, когда я нашел тебя,
I only know I'd be lost without you
Я знаю только, что я бы пропал без тебя.
I found the love
Я отыскал любовь,
That I'll never find again
Что никогда больше не найду,
'Cause all I ever needed
Ведь все, что мне было нужно,
And all I ever wanted
И все, чего я хотел,
Has come true
Уже сбылось.
I found it all now that I've found you.
Я обрел все это теперь, когда я нашел тебя.


And every step of the way
И каждое мгновение
I'm gonna dedicate my heart to you
Я буду посвящать свое сердце тебе.
Promise you my world forever
Обещаю тебе свой мир навсегда,
Pledging my love my whole life through.
Клянусь любовью и всей своей жизнью.


Now that I've found you
Теперь, когда я нашел тебя,
I don't know how I lived without you
Я не представляю, как я жил без тебя,
I don't know how I survived without your love
Я не понимаю, как я выжил без любви твоей.
Now that I've found you
Теперь, когда я нашел тебя,
I only know I'd be lost without you
Я знаю только, что я бы пропал без тебя.
Give you my love
Я отыскал любовь,
I swear it will never end
Что никогда больше не найду,
'Cause all I ever needed
Ведь все, что мне было нужно,
And all I ever wanted
И все, чего я хотел,
Has come true
Уже сбылось.
I found it all now that I've found you.
Я обрел все это теперь, когда я нашел тебя.
Х
Качество перевода подтверждено