Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tabu исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tabu (оригинал Michelle (Германия))

Табу (перевод Сергей Есенин)

Tabu, Tabu
Табу, табу


Mein Herz läuft meinem Kopf davon,
Моё сердце не поддаётся контролю разума,
Die Zeiger bleiben steh'n
Стрелки часов останавливаются.
So ist es jedesmal,
Так происходит каждый раз,
Wenn wir uns beide wiederseh'n
Когда мы с тобой снова встречаемся.
Warum sind wir nicht abgehauen?
Почему мы не сбежали?
Uns war nie ein Weg zu weit
Для нас никогда путь не был далёким –
Für jeden Neuanfang
К тому, чтобы начать всё сначала,
Stets Tag und Nacht bereit
Мы готовы всегда, днём и ночью.


Die große Liebe ist für uns tabu,
Большая любовь для нас табу,
Hält Sehnsucht ewig
Тоска длится вечно,
Jede Nacht in meinen Traum, nur Ich und Du
Каждую ночь в моих снах только я и ты.
Die große Liebe ist für uns tabu,
Большая любовь для нас табу,
Ein Flügel reicht nicht
Не хватает одного крыла.
Ich brauche dich für diesen Höhenflug
Ты нужен мне, чтобы парить в вышине,
Du bist tabu, du bist tabu
Ты – табу, ты – табу.


Ich verlasse meine Umlaufbahn,
Я схожу со своей орбиты,
Vergesse, wo ich steh'
Забываю, где нахожусь.
So ist es jedesmal mit dir,
Так происходит каждый раз с тобой,
Wenn ich mich um dich dreh'
Когда ты в центре моего внимания.
Mein Herz pulsiert
Моё сердце бьётся,
Im Rückwärtsgang,
Отматывая воспоминания назад,
Stolpert über mein Gefühl
Спотыкается о моё чувство.
Es zieht mich zu dir hin,
Меня влечёт к тебе
Bis ins kleinste Molekül
Вплоть до самой маленькой молекулы.


Die große Liebe ist für uns tabu...
Большая любовь для нас табу...


Im nächsten Leben
В следующей жизни
Spielt vielleicht die Zeit, auch für uns
Время, возможно, сыграет и за нас.


Die große Liebe ist für uns tabu...
Большая любовь для нас табу...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки