Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Es Falsch Ist Dich Zu Lieben исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Es Falsch Ist Dich Zu Lieben (оригинал Michelle (Германия))

Если это неправильно - любить тебя (перевод Сергей Есенин)

Die Leute starren den beiden offen hinterher
Люди пристально смотрят вслед
Sie sind ein attraktives Paar
Открытой, привлекательной паре.
Das er jünger ist als sie, das ist hier ein Skandal
Он моложе неё — это скандал!
Manch einer kommt damit nicht klar
Некоторые не понимают этого.
Ist doch egal sagt er zu ihr
Неважно, что он говорит ей,
Ich steh zu uns, ich steh zu dir
Я поддерживаю нас, я поддерживаю тебя.


Wenn es falsch ist dich zu lieben,
Если это неправильно — любить тебя,
Will ich nur das falsche tun
Я хочу делать что-то неправильное –
Nur an dich
Только тебя
Hab ich mein Herz verlor'n
Я полюбила всем сердцем.
Wenn es falsch ist dich zu lieben,
Если это неправильно — любить тебя,
Ist nichts richtig auf der Welt
В мире нет ничего правильного –
Jeder weiss, dass nur die Liebe zählt
Всем известно, что лишь любовь важна.
Mit dir ist jeder Augenblick
С тобой каждый миг –
Einmal Himmel und zurück
Полёт на небо и обратно,
Es kann nicht falsch sein dich zu lieben
Не может быть неправильным любить тебя.


Wer mit wem und wie und was und überhaupt
Кто с кем, как и что, и вообще –
Was geht das die andern an?
А другим какое дело до этого?
Es gibt 1000 Wege hin zum großem Lebensglück
Есть 1000 способов достичь счастья в жизни
Für jede Frau und jeden Mann
Для любой женщины и любого мужчины.
Bei uns da redet keiner rein,
За нас здесь никто не говорит,
Wir entscheiden das allein
Решаем только мы.


Wenn es falsch ist dich zu lieben,
Если это неправильно — любить тебя,
Will ich nur das falsche tun
Я хочу делать что-то неправильное –
Nur an dich
Только тебя
Hab ich mein Herz verlor'n
Я полюбила всем сердцем.
Wenn es falsch ist dich zu lieben,
Если это неправильно — любить тебя,
Ist nichts richtig auf der Welt
В мире нет ничего правильного –
Jeder weiss, dass nur die Liebe zählt
Всем известно, что лишь любовь важна.
Mit dir ist jeder Augenblick
С тобой каждый миг –
Einmal Himmel und zurück
Полёт на небо и обратно,
Es kann nicht falsch sein dich zu lieben
Не может быть неправильным любить тебя.


Liebe ist wie sie ist
Любовь такая, какая она есть,
Liebe kennt kein Gesetz
Любви неведомы законы.
Wer liebt, der ist frei
Кто любит, свободен;
Nicht von Menschen gemacht,
Не людьми создана,
Uns vom Himmel gebracht
Принесена нам с небес,
Sie geht niemals vorbei
Она никогда не проходит мимо.


Wenn es falsch ist dich zu lieben,
Если это неправильно — любить тебя,
Will ich nur das falsche tun
Я хочу делать что-то неправильное –
Nur an dich
Только тебя
Hab ich mein Herz verlor'n
Я полюбила всем сердцем.
Wenn es falsch ist dich zu lieben,
Если это неправильно — любить тебя,
Ist nichts richtig auf der Welt
В мире нет ничего правильного –
Jeder weiss, dass nur die Liebe zählt
Всем известно, что лишь любовь важна.
Mit dir ist jeder Augenblick
С тобой каждый миг –
Einmal Himmel und zurück
Полёт на небо и обратно,
Es kann nicht falsch sein dich zu lieben
Не может быть неправильным любить тебя.


Х
Качество перевода подтверждено