Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feuerherz исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feuerherz (оригинал Michelle (Германия))

Огненное сердце (перевод Сергей Есенин)

An deiner Hand wird mir so warm
В твоих объятьях мне становится так тепло,
Ich lass dich nie mehr los
Я больше никогда не отпущу тебя.
Bin im freien Fall, wie Unendlichkeit
Я в свободном падении, словно бесконечность,
Wenn du mich anlachst
Когда ты улыбаешься мне.
Meine Gefühle dreh'n sich,
Мои чувства кружат,
Und ich versteh's nicht,
И я не понимаю,
Wie du es nur schaffst
Как тебе это удаётся –
Denn das kalt wird heiß
Становится жарко,
Und mein Herz es schreit
И моё сердце кричит об этом.
Ich bin jetzt bereit
Я готова,
Wir zwei zusammen,
Мы вдвоём,
Steh'n hier in Flammen
Мы пылаем.


Du und ich, wir sind ein Feuerherz
Ты и я, мы – огненное сердце.
Komm wir brennen durch, durch die ganze Nacht
Давай гореть всю, всю ночь напролёт!
Wie ein Feuerherz, und wir fliegen hoch,
Словно огненное сердце, и мы взлетаем,
Wir brennen lichterloh
Мы горим ярким пламенем.
Du und ich, ich brenn für dich und du für mich
Ты и я – я горю для тебя, а ты для меня.
Du und ich sind ein Feuerherz,
Ты и я – огненное сердце,
Wie ein Feuerherz
Словно огненное сердце.


Siehst du die Funken sprüh'n,
Видишь, как разлетаются искры,
Wenn wir uns berühr'n?
Когда мы касаемся друг друга?
Wer hätte das gedacht!
Кто бы мог подумать!
Noch dieses Feuerspiel ist genau was ich will
Эта игра огня – именно то, чего я хочу.
Wir heben einfach ab,
Мы просто отрываемся,
Unsere Gefühle dreh'n sich
Наши чувства кружат,
Und du verstehst nicht,
И ты не понимаешь,
Wie ich es nur schaff
Как мне это удаётся –
Denn das kalt wird heiß
Становится жарко,
Und dein Herz es schreit
И твоё сердце кричит об этом.
Ich bin jetzt bereit
Я готова,
Wir zwei zusammen,
Мы вдвоём,
Steh'n hier im Flammen
Мы пылаем.


Du und ich, wir sind ein Feuerherz...
Ты и я, мы – огненное сердце...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки