Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Schön Ist Die Zeit исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

So Schön Ist Die Zeit (оригинал Michelle (Германия))

Так прекрасно время (перевод Сергей Есенин)

Ich leb' im Hier und Jetzt
Я живу тем, что происходит здесь и сейчас,
Und will die Freiheit erleben
И хочу испытывать свободу.
Heut' Nacht mit dir, lass uns Pferde stehlen
Давай украдём лошадей сегодня ночью!
Ich leb' den Moment und jede Sekunde
Я живу моментом и каждой секундой:
So bunt und so hell, wie ein Feuerwerk
Такие яркие и светлые, как фейерверк.
Die Nacht ist jung, ich will was erleben
Ночь юна, я хочу испытывать чувство
Und das Gefühl an dich weitergeben
И передать его тебе;
Ganz frei zu sein,
Быть совершенно свободной,
Der Welt neu begegnen
По-новому встречать мир.
Das ist unsre Zeit, bist du jetzt bereit?
Это наше время, ты теперь готов?


So schön ist die Zeit
Так прекрасно время
Zu zweit
Вдвоём


Momente der Liebe, ich atme sie ein
Моменты любви, я дышу ими,
Den Alltag entfliehen, ich lade dich ein
Приглашаю тебя сбежать от повседневной жизни.
Wir feiern das Leben, wir schweben zu zweit
Мы отмечаем праздник жизни, мы парим вдвоём
Ganz weit, wir zwei
В бесконечную даль, мы вдвоём.


Ich will ausprobier'n
Я хочу попробовать,
Wie's ist, im Regen zu tanzen
Каково это, танцевать под дождём.
Nachts schwimmen geh'n –
Идти плавать ночью –
Kein schlechter Gedanke
Неплохая мысль,
Und kein Termin, auch morgens nicht aufsteh'n
И никаких сроков, даже утром не вставать.
Ich lebe den Tag, will die Sonne seh'n
Я живу этим днём, хочу видеть солнце,
Ganz einfach mal die Sorgen vergessen
Просто-напросто забыть о заботах,
Am Strand spazier'n, die Meerluft genießen
Гулять по пляжу, наслаждаться морским воздухом,
Auf lautlos stell'n
Установить бесшумный режим
Und sich nicht mehr stressen
И больше не напрягаться.
Das ist unsre Zeit, bist du jetzt bereit?
Это наше время, ты теперь готов?


So schön ist die Zeit
Так прекрасно время
Zu zweit...
Вдвоём...


Ich hab schon so viel geseh'n und so viel erlebt,
Я уже столько всего увидела и пережила,
Doch alles, was zählt, ist dieser eine Moment
Но всё, что имеет значение, – этот момент.
Wenn du weißt, was ich fühl,
Если ты знаешь, что я чувствую,
Und denkst wie ich denk
И думаешь так же, как и я,
Dann nimm dir mein Herz
То возьми себе моё сердце
Und flieg mit mir weg
И улети со мной
Ganz weit, zu zweit
В бесконечную даль, вдвоём,
Für immer, für immer, für immer, für immer
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда.


So schön ist die Zeit
Так прекрасно время
Zu zweit...
Вдвоём...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки