Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Bist Ein Teil Von Mir исполнителя (группы) Michelle (Германия)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Du Bist Ein Teil Von Mir (оригинал Michelle (Германия))

Ты часть меня (перевод Сергей Есенин)

Du bist ein Teil von mir
Ты часть меня


Ein Teil von deinem Herzen schlägt in mir
Часть твоего сердца бьётся во мне,
Ein Teil von meiner Seele wohnt in dir
Часть моей души живёт в тебе.
Wir haben viel Zeit gemeinsam verbracht
Мы провели много времени вместе
Und oft gemeinsam gelacht
И часто вместе смеялись –
Momente, unendlich schön
Бесконечно прекрасные моменты.


Nichts hält ewig, gibt es nicht,
Ничто не вечно – это не так,
Weil ich dich nie verlier
Потому что я никогда не потеряю тебя.
Für immer scheint ein Stern für uns,
Навсегда сияет звезда для нас,
Denn ich bin ein Teil von dir
Ведь я часть тебя.


Und du bist ein Teil von mir
И ты часть меня,
Und ich vertraue dir
И я доверяю тебе.
Du bist ein Teil von mir
Ты часть меня,
Du bist mir näher, als alles, was es gibt
Ты мне ближе всего на свете.


Du bist ein Teil von mir,
Ты часть меня,
Ich fühl' mich gut bei dir
Мне хорошо рядом с тобой.
Ich werd' immer mit dir sein
Я всегда буду с тобой,
Und du bist nie mehr allein,
И ты никогда больше не будешь одинок,
Nie mehr allein
Никогда больше.


Ein Teil von deinem Leben lebt in mir
Часть твоей жизни живёт во мне,
Ein Teil von meinem Innern lebt in dir
Часть моего внутреннего мира живёт в тебе.
Viel Leid gemeinsam geteilt,
Много горя вместе разделили,
Viele Wunden gemeinsam verheilt
Много ран вместе залечили –
Zusammen sind wir stark
Вместе мы сильны.


Nichts hält ewig, gibt es nicht,
Ничто не вечно – это не так,
Weil ich dich nie verlier
Потому что я никогда не потеряю тебя.
Für immer scheint ein Stern für uns,
Навсегда сияет звезда для нас,
Denn ich bin ein Teil von dir
Ведь я часть тебя.


Und du bist ein Teil von mir...
И ты часть меня...
Х
Качество перевода подтверждено