Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Mokita & Maty Noyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал Mokita & Maty Noyes)

Прощай (перевод Virile)

[Chorus: Maty Noyes]
[Припев: Maty Noyes] 1
I need something else to get me through this
Мне нужно что-то ещё, что поможет мне справиться,
Semi-charmed kinda life, baby, yeah
Полузаколдованная жизнь, малыш, да,
I need someone else
Мне нужен кто-то ещё,
I'm not listening when we say goodbye
Я не слушаю, когда мы прощаемся.


[Verse 1: Maty Noyes & Mokita]
[Куплет 1: Maty Noyes & Mokita]
We're only eleven months in and it's already feeling like this
Мы здесь всего одиннадцать месяцев и уже в таком состоянии,
I don't wanna figure out how much I'm about to miss you
Я не хочу выяснять, как сильно буду скучать по тебе,
I know you wanna make me your home, but I'm just a rolling stone
Я знаю, ты хочешь сделать меня своим домом, но я всего лишь перекати-поле,
Yeah, its all I've ever known, I know I'm about to miss you
Да, это всё, что мне известно, я знаю, что буду скучать по тебе.


[Pre-Chorus: Both]
[Распевка: Оба]
It kinda makes sense on paper
Это вроде как приобретает смысл на бумаге,
And it kinda feels good right now
И прямо сейчас это вызывает приятные ощущения,
It kinda looks good on paper
Это вроде как неплохо смотрится на бумаге,
And you really look good right now, but
И сейчас ты правда выглядишь отлично, но...


[Chorus: Maty Noyes & Mokita]
[Припев: Maty Noyes & Mokita]
I need something else to get me through this
Мне нужно что-то ещё, что поможет мне справиться,
Semi-charmed kinda life, baby, yeah
Полузаколдованная жизнь, детка, да,
I need someone else
Мне нужен кто-то ещё,
I'm not listening when we say goodbye
Я не слушаю, когда мы прощаемся.


[Drop: Maty Noyes]
[Проигрыш: Maty Noyes]
Bye bye bye bye, bye
Пока, пока, пока, пока,
Goodbye
Прощай,
Bye bye bye bye, bye
Пока, пока, пока, пока,
Goodbye
Прощай.


[Verse 2: Maty Noyes & Mokita]
[Куплет 2: Maty Noyes & Mokita]
I didn't wanna end this way as we gradually fade to grey
Я не хотел(-а), чтобы это закончилось так, что мы постепенно утратим яркость.
But it doesn't matter now how much I'm about to miss you
Но теперь уже не важно, как сильно я буду скучать по тебе.


[Pre-Chorus: Mokita & Maty Noyes]
[Распевка: Maty Noyes & Mokita]
It kinda makes sense on paper
Это вроде как приобретает смысл на бумаге,
And it kinda feels good right now
И прямо сейчас это вызывает приятные ощущения,
It kinda looks good on paper
Это вроде как неплохо смотрится на бумаге,
And you really look good right now
И сейчас ты правда выглядишь отлично.


[Chorus: Maty Noyes & Mokita]
[Припев: Maty Noyes & Mokita]
I need something else to get me through this
Мне нужно что-то ещё, что поможет мне справиться,
Semi-charmed kinda life, baby, yeah
Полузаколдованная жизнь, детка, да,
I need someone else
Мне нужен кто-то ещё,
I'm not listening when we say goodbye
Я не слушаю, когда мы прощаемся.


[Drop: Maty Noyes]
[Проигрыш: Maty Noyes]
Bye bye bye bye, bye
Пока, пока, пока, пока,
Goodbye
Прощай,
Bye bye bye bye, bye
Пока, пока, пока, пока,
Goodbye
Прощай.


[Chorus: Both & Maty Noyes]
[Припев: Maty Noyes & Mokita]
I need something else to get me through this
Мне нужно что-то ещё, что поможет мне справиться,
Semi-charmed kinda life, baby, yeah
Полузаколдованная жизнь, детка, да,
I need someone else
Мне нужен кто-то ещё,
I'm not listening when we say goodbye
Я не слушаю, когда мы прощаемся.


[Outro: Maty Noyes]
[Завершение: Maty Noyes]
We're only eleven months in and it's already feeling like this
Мы здесь всего одиннадцать месяцев и уже в таком состоянии.



1 — Припев этой песни первоначально взят из песни Third Eye Blind “Semi-Charmed Life”, но с незначительными изменениями.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки