Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safe with Me исполнителя (группы) Morten Harket

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Safe with Me (оригинал Morten Harket)

В безопасности со мной (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Like a call of the wild
Подобно зову дикой природы,
You were a part of me
Ты была частью меня.
Like a dark road at night
Подобно тёмной дороге в ночи,
I know what I cannot see
Я знаю то, чего не могу увидеть.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
But you had to be, had to be free
Но ты должна была, должна была стать свободной.
And I had to be, had to be me
И мне нужно было, нужно было быть собой.


[Chorus:]
[Припев:]
Aah-
А-ах...
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.
Aah-
А-ах...
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I get oceans of time
У меня очень много времени.
Now I don't look for it
Теперь я не нуждаюсь в нём.
I get to walk a blurry line
Я иду неуверенной походкой
Into the heart of it
В самый эпицентр.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
And it comes to me, comes to me
И это доносится до меня, доносится до меня,
Like a silent scream
Как безмолвный крик.
And it look to be
И это похоже на то,
How it all begins
Как всё начинается.


[Chorus:]
[Припев:]
Aah-
А-ах...
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.
Aah-
А-ах...
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Aah-
А-ах...
Would you stay with me?
Ты бы осталась со мной?
Would you stay with me?
Ты бы осталась со мной?
Aah-
А-ах...
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.


[Bridge:]
[Переход:]
Into the heart of it
В самом сердце.
Make it wrong, make it right
Называй это правильным или нет,
You were a part of me
Но ты была частью меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Aah-
А-ах...
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.
Aah-
А-ах...
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.


[Outro:]
[Завершение:]
Like a dark road at night
Подобно тёмной дороге в ночи.
Aah-
А-ах...
Would you stay with me?
Ты бы осталась со мной?
Would you stay with me?
Ты бы осталась со мной?
Like a call of the wild
Подобно зову дикой природы...
Aah-
А-ах...
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.
You were safe with me
Со мной ты была в безопасности.
Х
Качество перевода подтверждено