Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Osedlacu Svoga Vranog Zdrepca исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Osedlacu Svoga Vranog Zdrepca (оригинал Zvonko Bogdan)

Я оседлаю своего вороного жеребца (перевод Алекс)

Sunce jarko uvek kad se budis
Яркое солнце, когда ты просыпаешься,
prospi zrake na sve cetir' strane
Раскинь лучи на все четыре стороны
i obasjaj moje selo malo
И освети мою деревню,
gde sam mladjan provodio dane
Где я провел дни юности.
i obasjaj ljubicevo malo
Освети мое Любичево. 1
gde sam mladjan provodio dane
Где я провел дни юности.


Ja daleko zivim od moga kraja
Я живу далеко от родных мест
i nocima sanjam konje vrane
И по ночам мне снятся вороные кони:
kako jure ispod starih breza
Как они мчатся под старыми берёзами,
sto ostase od Milosa kneza
Что осталось от князя Милоша.


Sacekacu opet one dane
Я буду ждать тех дней снова.
da mi sunce kraj Morave grane
Дай мне, солнце, ветви у Моравы.
osedlacu svoga vranog zdrepca
Я оседлаю своего вороного жеребца
pa cu jahat' oko Pozarevca
И буду скакать по Пожаревацу.


I pevacu onu pesmu stalno, oj Moravo
И буду всё время петь песню "О Морава,
moje selo ravno
Моя родная деревня".





1 — Любичево — село в городе Пожаровац, Сербия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки