Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Waiting исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Waiting (оригинал Tommy Johansson feat. ‪@erikarko)

Я буду ждать (перевод Елена Догаева)

If you need somebody, call out my name
Если тебе нужен кто-то, позови меня —
I'll be waiting right by your side tonight
Я буду ждать прямо рядом с тобой сегодня ночью.


I've heard the words out on the street
На улице я слышал слова:
Your love is much in danger
Твоя любовь в большой опасности.
Though I can hear the tears of pain
Хотя я могу слышать слёзы боли,
I can see the cries of anger
Я могу видеть крики гнева,


Oh-oh-oh-oh, if you let me know
О-о-о-о, если ты дашь мне знать,
We can chase the night away, yeah
Мы можем прогнать ночь прочь, да!


If you need somebody, call out my name
Если тебе нужен кто-то, позови меня,
I'll be waiting right by your side
Я буду ждать прямо рядом с тобой.
Everything changes, but love will remain
Всё меняется, но любовь останется,
I'm awaiting right by your side tonight, yeah
Я жду прямо рядом с тобой сегодня ночью, да!


Inside and outside, upside down
Внутри и снаружи, вверх тормашками —
This merry-go-round you give in for
Ты поддаёшься этой карусели.
Tell me the reasons why you go back
Скажи мне причины, почему ты возвращаешься
Back to the same old story
Обратно к той же самой старой истории.
Oh-oh-oh-oh, I can be the one
О-о-о-о, я могу быть тем самым,
Dance and romance until the morning light
Танцевать и быть романтичным до рассвета!


If you need somebody, call out my name
Если тебе нужен кто-то, позови меня —
I'll be waiting right by your side
Я буду ждать прямо рядом с тобой.
Everything changes, but love will remain
Всё меняется, но любовь останется.
I'm awaiting right by your side tonight
Я жду прямо рядом с тобой сегодня ночью.


We can chase the night away
Мы можем прогнать ночь прочь.


If you need somebody, call out my name
Если тебе нужен кто-то, позови меня,
I'll be waiting right by your side
Я буду ждать прямо рядом с тобой.
Everything changes, but love will remain
Всё меняется, но любовь останется
I'm awaiting
Я жду!
So, If you need somebody, call out my name
Так что, если тебе нужен кто-то, позови меня —
I'll be waiting right by your side
Я буду ждать прямо рядом с тобой.
Everything changes, but love will remain
Всё меняется, но любовь останется.
I'm awaiting right by your side tonight
Я жду прямо рядом с тобой сегодня ночью,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!



1 — Оригинальную версию песни исполняет Talisman. Авторы: Marcel Jacob & Jeff Scott Soto. Песня с альбома ”Talisman” (1990).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки