Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Not a Reason to Cry исполнителя (группы) Mr. And Ms.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Not a Reason to Cry (оригинал Mr. And Ms.)

Любовь - не повод для слёз (перевод Марк из Новосибирска)

Love is not a reason to cry
Любовь — не повод для слез,
Love is not a reason to cry
Любовь — не повод для слез...


[Ms.:]
[Ms.:]
The first time I saw you
Когда я первый раз увидела тебя,
You were looking at me
Ты смотрел на меня,
My heart began to beat so fast
И мое сердце забилось так быстро...
And your eyes... they told me
И твои глаза — они сказали мне,
You are my destiny
Что ты — моя судьба
And I should forget all the past
И чтобы я забыла все, что было.


[Mr.:]
[Mr.:]
The first time I saw you
Первый раз, когда ты я увидел тебя,
You were sad and alone
Ты была одинока и печальна —
Somebody just broke your heart
И твое сердце было разбито.
And I told you, my girl
И я сказал тебе: «Моя девочка,
It’s ok, don’t you cry
Все в порядке, не плачь,
Finish line could be a new start
Конец может быть началом чего-то нового.
Let me see your beautiful smile
Покажи мне, как ты улыбаешься,
‘Cause love is not a reason to cry
Ведь любовь — не повод для слез.


[Chorus:]
[Припев:]
Love is not a reason to cry (4x)
Любовь — не повод для слез (x4)


[Ms.:]
[Ms.:]
You showed me how to fly
Твоя любовь и твоя улыбка
With your love and your smile
Дали мне крылья, чтобы взлететь,
You just gave me reason to live
С тобой я нашла смысл в жизни.


[Mr.:]
[Mr.:]
Day by day night by night
День за днем, ночь за ночью
I will be by your side
Я буду рядом с тобой,
Wanna be the air that you breathe
Буду воздухом, которым ты дышишь.


Let me see your beautiful smile
Покажи мне, как ты улыбаешься,
‘Cause love is not a reason to cry
Ведь любовь — не повод для слез.


[Chorus:]
[Припев:]
Love is not a reason to cry (4x)
Любовь — не повод для слез (x4)


Love is not a reason to cry
Любовь — не повод для слез,
Love is not a reason to cry
Любовь — не повод для слез...


[Chorus:]
[Припев:]
Love is not a reason to cry (4x)
Любовь — не повод для слез (x4)


Love..not a reason to..to..to..to..not a reason to..to..to..not a reason to cry
Любовь — не... повод... для... слез...
Love..not a reason to..to..to..to..not a reason to..to..to..not a reason to cry
Любовь — не... повод... для... слез...
Love is not a reason to cry
Любовь не повод для слёз,
Love is just a reason to..smile
Любовь — повод улыбнуться!




Х
Качество перевода подтверждено