Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Song исполнителя (группы) Mutya Buena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Song (оригинал Mutya Buena)

Моя песня (перевод DD)

I said to the taxi driver:
Я сказала таксисту:
"Just get me anywhere away from here
"Просто увезите меня отсюда,
'Cause until I'm in a different time zone
Потому что пока я не покину эту временную зону,
I'll still be too near"
Я буду слишком близко..."
He said: "We could go
Он ответил: "Мы можем поехать
For as far as you'll pay for
Так далеко, насколько вы заплатите,
But I'ma tell you this for free
Но я дам вам бесплатный совет —
If you're searching for salvation
Если вы ищете спасения,
You won't find it with me"
То у меня его не найдете."


This is a song
Эта песня
For anyone the world came crushing down on
Для всех, чей мир обрушился,
This is a song
Эта песня,
If you suffer in silence and still stay strong
Если ты молча страдаешь и все еще силен.
This is a song
Эта песня,
If you don't wanna deal with real life no more
Если ты больше не хочешь иметь дела с реальной жизнью,
This is a song
Эта песня,
You can take it any way you want to
Которую ты можешь воспринимать как угодно.
It may not be much
Может быть, это не много,
But it's my song
Но это — моя песня...


I said:
Я сказала:
"We need to stop the car, pull over
"Нам нужно остановить машину, тормознуть,
'Cause I really need to get some air"
Потому что мне нужно выйти на воздух."
We pulled up in the middle of nowhere
Мы остановились в середине небытия,
Taxi driver turned around and said:
Таксист обернулся и сказал:
"Young lady, it sounds like you need Jesus"
"Юная леди, похоже, вам нужен Иисус",
I said: "Well he's welcome to help us out
Я ответила: "Что ж, буду рада, если он выручит нас,
And I know he made a blind man see but
Я знаю, что он может заставить слепого увидеть,
Can he do it the other way round?"
Но может ли он сделать все наоборот?"


This is a song
Эта песня
For anyone the world came crushing down on
Для всех, чей мир обрушился,
This is a song
Эта песня,
If you suffer in silence and still stay strong
Если ты молча страдаешь и все еще силен.
This is a song
Эта песня,
If you don't wanna deal with real life no more
Если ты больше не хочешь иметь дела с реальной жизнью,
This is a song
Эта песня,
You can take it any way you want to
Которую ты можешь воспринимать как угодно.
It may not be much
Может быть, это не много,
But it's my song
Но это — моя песня...


And it's just a song
Это лишь песня,
And I know it really won't change nothing at all
Я знаю, что она ничего не изменит,
How weakly heroes fall
Какими слабыми падают герои,
And it's all my fault
В этом моя вина...
'Cause my head was somewhere else
Потому что моя голова была где-то в другом месте,
Now I blame it on myself
И теперь я виню себя,
Could have been there, should've helped
Должна была быть там и помочь...


[2x:]
[2 раза:]
This is a song
Эта песня
For anyone the world came crushing down on
Для всех, чей мир обрушился,
This is a song
Эта песня,
If you suffer in silence and still stay strong
Если ты молча страдаешь и все еще силен.
This is a song
Эта песня,
If you don't wanna deal with real life no more
Если ты больше не хочешь иметь дела с реальной жизнью,
This is a song
Эта песня,
You can take it any way you want to
Которую ты можешь воспринимать как угодно.
It may not be much
Может быть, это не много,
But it's my song
Но это — моя песня...


Х
Качество перевода подтверждено