Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ulvinde исполнителя (группы) Myrkur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ulvinde (оригинал Myrkur)

Волчица (перевод Mickushka)

Ja med ondt skal ondt fordrives
Зло будет изгнано злом
I en svunden krop
В угасающем теле.
Buret inde som et dyr de lukker aldrig op
Запертые, как дикие звери, им никогда не выбраться,
Fanget i en dårekiste, drypper af mit blod
Запертые в обители безумия, истекающие моей кровью,
Mørkets trofaste lakajer lænket til min fod
Верные слуги тьмы прикованы к моей ноге.


Norway Norway Norway
Норвегия, Норвегия, Норвегия,
Norway Norway Norway
Норвегия, Норвегия, Норвегия.


Solen er gået bort
Солнце зашло,
I nattens regn og vind
Под ночным дождём и ветром
Min barndoms tunge port
Тяжёлые врата моего детства
Låst i mit kolde sind
Заперты крепко в моём холодном разуме.


Langt ned i de dybe dale
Вдали, в низинах, глубокие долины
Der spejler sig i søen
Отражаются в озёрах.
Det er her at jeg vil leve, det er her at jeg vil dø
Там я хочу жить, там я хочу умереть.
Under flodens askegrene finder jeg min sjæl
Под ясеневыми ветвями я свою душу нашла.
Skyggerne forstenes, lyset slår dem jo ihjel
Окаменели тени – свет их убивает.


Norway Norway Norway
Норвегия, Норвегия, Норвегия,
Norway Norway Norway
Норвегия, Норвегия, Норвегия,
Norway Norway Norway
Норвегия, Норвегия, Норвегия.
Х
Качество перевода подтверждено