Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gave Up исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gave Up (оригинал Nine Inch Nails)

Сдался (перевод Алекс)

Perfect little dream the kind that hurts the most
Прекрасная маленькая мечта – из тех, что ранит сильнее всего.
Forgot how it feels well almost
Я уже почти забыл, каково это.
No one to blame always the same
Некого винить, это всегда одно и то же:
Open my eyes wake up in flames
Открываю глаза и просыпаюсь в огне.


It took you to make me realize [3x]
Понадобилась ты, чтобы заставить меня понять. [3x]
It took you to make me see the light
Понадобилась ты, чтобы я прозрел.


Smashed up my sanity
Поврежден мой рассудок.
Smashed up my integrity
Нарушена моя целостность.
Smashed up what I believed in
Пошатнулось то, во что я верил.
Smashed up what's left of me
Добито то, что от меня осталось.
Smashed up my everything
Испорчен мой вечер.
Smashed up all that was true
Растоптано всё, что было правдой.
Gonna smash myself to pieces
Я разобью себя на кусочки.
I don't know what else to do
Я не знаю, что ещё сделать.


Covered in hope and vaseline
В надежде и вазелине,
Still cannot fix this broken machine
Я не могу починить эту сломанную машину,
Watching the hole it used to be mine
Глядя на дыру, которая когда-то была моей,
Just watching it burn in my steady systematic decline
Просто глядя, как она сгорает в моей последовательной, систематической потере
Of the trust I will betray
Веры, которую я предам.
Give it to me I throw it away
Дай мне её, и я её отброшу.
After everything I've done I hate myself for what I've become
После всего, что я сделал, я ненавижу себя за то, во что я превратился.


I tried
Я пытался.
I gave up
Я сдался.
Throw it away
Я отбросил её.
Х
Качество перевода подтверждено