Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Wants to Live Forever исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Who Wants to Live Forever (оригинал Nine Inch Nails)

Кто захочет жить вечно (перевод VeeWai)

Can't remember why,
Не вспомню, почему,
Something in my eye,
Что-то попало в глаз,
Something in the way it feels here.
Что-то в здешней атмосфере.
Something to believe,
Что-то заставляет поверить,
What I used to be,
Каким я когда-то был,
I just don't know anymore,
Я уже не знаю,
I just don't know anymore.
Я уже не знаю.
Saw it on your face,
Прочёл всё на твоём лице,
We all know a place,
Мы все знаем одно место,
I don't wanna be here anymore.
Я больше не хочу быть тут.


Please hold on to me,
Пожалуйста, не отпускай меня,
All of us are here to die.
Все мы тут умрём.
Stay here inside me,
Останься внутри меня,
All we ever had was time.
Все мы тут умрём.


Voices calling,
Голоса зовут,
Some place I could never go,
Кое-куда мне путь закрыт,
All I wish I didn't know.
Лучше бы я этого не знал.
If I could stay here,
Если бы я мог остаться тут,
I could find a way somehow,
То нашёл бы выход,
Think I would know better now.
Наверное, я бы поступил умнее.


Please hold on to me,
Пожалуйста, не отпускай меня,
All of us are here to die.
Все мы тут умрём.
Stay here inside me,
Останься внутри меня,
All we ever had was time.
Все мы тут умрём.


Who wants to live forever?
Кто захочет жить вечно?
Who wants to live forever?
Кто захочет жить вечно?
I might just fade away.
Я возьму и растворюсь.
Who wants to live forever?
Кто захочет жить вечно?
I might just fade away.
Я возьму и растворюсь.
Who wants to live forever?
Кто захочет жить вечно?


Who wants to live forever?
Кто захочет жить вечно?
Who wants to live forever?
Кто захочет жить вечно?
Who wants to live forever?
Кто захочет жить вечно?
Who wants to live forever?
Кто захочет жить вечно?




* — OST Tron: Ares (Саундтрек к кинофильму "Трон: Арес" [2025]).

Х
Качество перевода подтверждено