Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Alive as You Need Me to Be* исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Alive as You Need Me to Be* (оригинал Nine Inch Nails)

Живого столько, сколько тебе нужно (перевод VeeWai)

The way it makes me feel, infection,
Мне неприятно и мерзко, заражение,
It's almost like a tongue on the back of my neck.
Словно бы мне лижут шею пониже затылка.
I never had a choice, connection,
У меня не было выбора, подключение,
I never had a chance to catch my breath.
У меня не было возможности перевести дух.
It's eating up the space between us,
Оно пожирает пространство между нами,
It's eating up all the remaining doubt,
Оно пожирает остатки сомнений,
It's filling up the hole inside you,
Оно заполняет пустоту в тебе,
It's trying to find a way to let itself out.
Оно пытается выбраться на свободу.


Give me something to believe in!
Я хочу во что-нибудь поверить!
All these hands have got a hold of me.
Руки схватили и не отпускают меня.
Give me something to believe in!
Я хочу во что-нибудь поверить!
As alive as you need me to be.
Живого во мне столько, сколько тебе нужно.


Always going to go this way, there's no turning back.
И так будет всегда, назад не повернуть.
Never any other way, there's no turning back.
Иного пути нет, назад не повернуть.
Everything for a reason, everything for a reason,
На всё своя причина, на всё своя причина,
Everything for a reason, everything for a reason!
На всё своя причина, на всё своя причина!


Give me something to believe in!
Я хочу во что-нибудь поверить!
All these hands have got a hold of me.
Руки схватили и не отпускают меня.
Give me something to believe in!
Я хочу во что-нибудь поверить!
As alive as you need me to be.
Живого во мне столько, сколько тебе нужно.


Feel,
Ощутить,
I can finally feel,
Я наконец могу ощутить,
I can finally feel,
Я наконец могу ощутить,
I can finally feel
Я наконец могу ощутить
This infection.
Это заражение.
Feel,
Ощутить,
I can finally feel,
Я наконец могу ощутить,
I can finally feel,
Я наконец могу ощутить,
I can finally feel
Я наконец могу ощутить
This infection.
Это заражение.


Feel,
Ощутить,
I can finally feel.
Я наконец могу ощутить.
Feel,
Ощутить,
I can finally feel.
Я наконец могу ощутить.
Feel,
Ощутить,
I can finally feel.
Я наконец могу ощутить.
Feel,
Ощутить,
I can finally feel.
Я наконец могу ощутить.






* — OST Tron: Ares (Саундтрек к кинофильму Трон: Арес [2025]).

Х
Качество перевода подтверждено