Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Big Come Down исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Big Come Down (оригинал Nine Inch Nails)

Большой спуск (перевод Гошка Кошка)

There is a game I play
Эта игра в которую я играю,
Try to make myself okay
Пытаясь наладить свою жизнь.
Try so hard to make the pieces all fit
С трудом пытаюсь совместить все кусочки мозаики,
Smash it apart
Разбитые на осколки,
Just for the fuck of it
Просто так.


Bye bye oooh
Пока-пока,
Got to get back to the bottom
Нужно возвращаться на дно.
Bye bye oooh
Пока-пока,
The big come down isn't that what you wanted?
Большой спуск, разве не этого ты хотел?
Bye bye oooh
Пока-пока,
Find a place with the failed and forgotten
Найти место для неудачников и забытых.
Bye bye oooh
Пока-пока,
Isn't that really what you wanted now?
Разве не этого ты так хотел?


There is no place I can go there is no way I can hide
Мне некуда пойти и негде спрятаться,
It feels like it keeps coming from the inside
Такое чувство, будто это исходит изнутри.


There is a hate that burns within
Ненависть, которая сжигает всё внутри,
The most desperate place I have ever been
Это самое отчаянное место, где я когда-либо был.
Try to get back to where I'm from
Попытаюсь вернуться туда, откуда я.
The closer I get the worse it becomes
Чем ближе я, тем хуже становится,
The closer I get the worse it becomes
Чем ближе я, тем хуже становится.


There is no place I can go there is no place I can hide
Мне некуда пойти и негде спрятаться,
It feels like it keeps coming from the inside
Такое чувство, будто это исходит изнутри.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки