Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Love in the World исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All the Love in the World (оригинал Nine Inch Nails)

Вся любовь мира (перевод Mel)

Watching all the insects march along
Наблюдаю за маршем всех этих насекомых,
Seem to know just right where they belong
Как будто знающих свое место.
Smears a face reflecting in the chrome
Маска лица отражается в хроме.
Hiding in the crowd, I'm all alone
Скрывающийся в толпе, я абсолютно одинок.
No one's heard a single word I've said
Никто не слышал ни одного слова, сказанного мной,
They don't sound as good outside my head
Они звучат не так уж хорошо вне моей головы.
It looks as though the past is here to stay
Похоже, прошлое никуда не денется,
I've become a million miles away
Хоть я и прошел миллион миль...
Why do you get all the love in the world? [2x]
Почему ты забрала всю любовь мира? [2 раза]


All the jagged edges disappear
Все острые края исчезают,
Colors all are brighter when you're near
Все цвета становятся ярче, когда ты рядом,
The stars are all afire in the sky
Все звезды загораются в небе.
Sometimes I get so lonely, I could..
Иногда я бываю так одинок, что мог бы...
Why do you get all the love in the world? [8x]
Почему ты забрала всю любовь мира? [8 раз]
Х
Качество перевода подтверждено