Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fragile исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Fragile (оригинал Nine Inch Nails)

Хрупкая (перевод Allison Kerry из Санкт-Петербурга)

She shines
Она сияет,
In a world full of ugliness
Когда все вокруг — мрачно.
She matters
В ней есть смысл,
When everything is meaningless
Когда все вокруг не имеет значения.


Fragile
Хрупкая,
She doesn't see her beauty
Она и не видит своей красоты,
She tries to get away
Она пытается убежать от нее.
Sometimes
Иногда
It's just that nothing seems worth saving
Кажется, что в этом мире не за что бороться.
I can't watch her slip away
Но я не могу дать ей ускользнуть.


I won't let you fall apart [4x]
Я не позволю тебе сломаться [4x]


She reads the minds of all the people as the pass her by
Она читает мысли всех, кто проходит мимо нее,
Hoping someone can see
Надеясь, что кто-нибудь поймет.
If i could fix myself I'd -
Если бы я мог исправиться, я бы...
But it's too late for me
Но мне уже поздно.


I won't let you fall apart [4x]
Я не позволю тебе сломаться [4x]


We'll find the perfect place to go
Мы найдем уединенное место,
Where we can run and hide
Куда сбежим и где спрячемся.
I'll build a wall and we can keep them
Я построю стену, и мы отгородимся
On the other side
Ото всех.
But they keep waiting
Но они все ждут
And picking
И стучатся...


It's something i have to do
Я должен что-то сделать,
(I won't let you fall apart)
(Я не позволю тебе сломаться)
I was there, too
Я ведь тоже был там, с ними,
(I won't let you fall apart)
(Я не позволю тебе сломаться)
Before everything else
До всего этого,
(I won't let you fall apart)
(Я не позволю тебе сломаться)
I was like you
Я был таким же, как ты.
(I won't let you fall apart)
(Я не позволю тебе сломаться)


The Fragile
Хрупкая (перевод Дмитрий Усков из Благовещенска)


She shines
Она сияет
In a world full of ugliness
В мире, полном уродства.
She matters
Она имеет значение,
When everything is meaningless
Когда все бессмысленно.


Fragile
Хрупкая,
She doesn't see her beauty
Она не видит собственной красоты.
She tries to get away
Она старается уйти.
Sometimes
Иногда,
It's just that nothing seems worth saving
Когда кажется, что ничто не стоит спасения,
I can't watch her slip away
Я не могу смотреть, как она ускользает.


I won't let you fall apart [4x]
Я не позволю тебе сломаться [4x]


She reads the minds of all the people as they pass her by
Она читает мысли всех, кто проходит мимо нее,
Hoping someone will see
Надеясь, что кто-нибудь увидит.
If I could fix myself I'd -
Если бы я смог исправиться, я бы... -
But it's too late for me
Но уже слишком поздно.


I won't let you fall apart [4x]
Я не позволю тебе сломаться [4x]


We'll find the perfect place to go
Мы найдем уютное местечко,
Where we can run and hide
Куда мы сможем убежать, где сможем скрыться.
I'll build a wall
Я построю стену,
And we can keep them on the other side
И мы сможем держаться от них по другую сторону.
But they keep waiting
Но они продолжают ждать
And picking [10x]
И ломиться [10x]


It's something I have to do
Это то, что я должен должен сделать
(I wont let you fall apart)
(Я не позволю тебе сломаться)
I was there, too
Со мной тоже было такое
(I wont let you fall apart)
(Я не позволю тебе сломаться)
Before everything else
Гораздо раньше
(I wont let you fall apart)
(Я не позволю тебе сломаться)
I was like you
Я был таким же, как ты.
(I wont let you fall apart)
(Я не позволю тебе сломаться)




Х
Качество перевода подтверждено