Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Getting Smaller исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Getting Smaller (оригинал Nine Inch Nails)

Становясь ничем (перевод Ильдар Joker из Чернушки)

Getting a little erratic here
Здесь всё так запутано,
And I don't know who to trust
Мне некому доверять.
I guess they got a way of reading my mind
Мыслей нити прочитаны -
I guess I got to adjust
Придется мне привыкать.
I've got my arms that flip flop flip flop flip
Руки как маятник вверх вниз вверх вниз вверх!
I got my head on spring
Голова на пружинках моя.
Well I thought I got you on my side
Думал, что ты на моей стороне,
I haven't got fucking anything
Но я не получил н***я.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just a face in the crowd
Я лишь лицо в толпе!
Nothing to worry about
Ни о чем не волнуясь,
Not even trying to stand out
Выделиться не пытаясь,
I'm getting smaller and smaller and smaller
Становлюсь все меньше и меньше и меньше...
And I got nothing to say
И нечего мне сказать,
It's all been taken away
Все мое смогли отобрать!
I just behave and obey
Послушно повинуясь,
I'm afraid I am starting to fade away
Я боюсь, что начну исчезать!!!


Uh huh
Аха...
I kind of see through the cracks
Сквозь трещины вижу свет,
When I press up on the wall
Прижимаясь к стене.
I'm not looking to stand up real high,
И я не хочу высоко подниматься,
I'd be happy to crawl
Я буду счастлив ползать.
I think I'm losing my grip,
Думаю, я потерял свою власть,
But I can still make a fist
Но еще могу кулак сжать,
You know I still got my one good arm
Знаешь у меня осталась крепкая рука,
That I can beat
Чтобы бить...
I can beat myself up with
ммм...Чтобы бить себя!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm just a face in the crowd
Я лишь лицо в толпе!
Nothing to worry about
Не о чем не волнуясь,
Not even trying to stand out
Выделится не пытаясь,
I'm getting smaller and smaller and smaller
Становлюсь все меньше и меньше и меньше...
And I got nothing to say
И нечего мне сказать,
It's all been taken away
Все мое смогли отобрать!
I just behave and obey
Послушно повинуясь,
I'm afraid I am starting to fade away
Я боюсь, что начну исчезать!!!


Hey, and for what it was worth
На всякий случай
I really used to believe
Я раньше верил,
That maybe there's some great thing
Что великую цель
That we could achieve
Мы достигнем.
And now I can't tell the difference
И теперь не могу отличить,
Or know what to feel
Разницу ощутить
Between what I've been trying so hard to see
Между тем, что все мы видеть хотим
And what appears to be real
И между настоящим!


Fading away [x4]
Исчезаю! [4x]


[x4]
[4x:]
My world is getting smaller everyday
Мой мир становится с каждым днем бедней,
Hey hey hey hey,
Хэй эй эй эй!
And that's okay
Ну, что ж - ОК!
Х
Качество перевода подтверждено