Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Becoming исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Becoming (оригинал Nine Inch Nails)

Становление (перевод Burn)

I beat my machine
Я сражаюсь со своей машиной
It's a part of me, it's inside of me
Она - часть меня, она внутри меня
I'm stuck in this dream
Я застрял в этом сне,
It's changing me, I am becoming
Он меняет меня, я становлюсь...
The me that you know
Я, которого ты знаешь,
He had some second thoughts
Он пытался переосмыслить,
He's covered with scabs
Он весь покрыт струпьями,
He is broken and sore
Он сломлен и опечален.
The me that you know
Я, которого ты знаешь,
He doesn't come around much
Он теперь нечасто появляется,
That part of me isn't here anymore
Этой части меня больше нет здесь.


All pain disappears
Вся боль испарилась.
It's the nature of of my circuitry
Такова природа моей схемы.
Drowns out all I hear
Заглушает всё, что я слышу,
No escape from this, my new consciousness
От этого не сбежать, это моё новое сознание.
The me that you know
Я, которого ты знаешь,
He used to have feelings
Он раньше испытывал чувства,
But the blood has stopped pumping
Но кровь застыла в венах
And he is left to decay
И его оставили разлагаться.
The me that you know
Я, которого ты знаешь,
Is now made up of wires
Теперь состоит из проводов,
And even when I'm right with you
И даже когда я прямо рядом с тобой,
I'm so far away
Я так далеко.
I can try to get away
Я мог бы попытаться сбежать,
But I've strapped myself in
Но я привязал себя.
I can try to scratch away
Я мог бы попытаться выцарапать
The sound in my ears
Этот звук из своих ушей,
I can see it killing away
Я вижу, как он уничтожает
All of my bad parts
Все плохие части меня.
I don't want to listen
Я не хочу слушать,
But it's all too clear
Но это всё слишком отчётливо.


Hiding backwards inside of me
Прячась глубоко внутри себя,
I feel so unafraid
Я чувствую себя таким бесстрашным.
Annie, hold a little tighter
Энни, держи меня крепче,
I might just slip away
Я могу просто выскользнуть.


[8x:]
[8x:]
It won't give up, it wants me dead
Оно не сдастся, оно хочет моей смерти.
Goddamn this noise inside my head
Проклятый шум в моей голове!
Х
Качество перевода подтверждено