Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Violent Heart исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Violent Heart (оригинал Nine Inch Nails)

Моё жестокое сердце (перевод Lunacy из Москвы)

You and I, we may look the same
Возможно, мы с тобой похожи,
But we are very far apart
Но мы так далеки друг от друга.
There's bullet-holes
В том месте, где было мое сострадание,
Where my compassion used to be
Сейчас дыры от пуль,
And there is violence in my heart
А в моем сердце лишь жестокость.


Into fire you can send us
Ты можешь отправить нас в огонь,
From the fire we return
Из огня мы вернемся.
You can label us a consequence
Ты можешь навесить на нас клеймо важности того,
Of how much you have to learn
Как многому тебе пришлось научиться.


You can try but you'll never understand
Ты можешь попробовать, но тебе никогда не понять.
This is something you will never understand
Это то, что ты никогда не поймешь.
Can you hear it now?
Ты слышишь?
Hear it coming now?
Слышишь, что происходит?
Can you hear it now?
Ты слышишь?


On hands and knees
На руках и коленях
We crawl
Мы ползём.
You cannot stop us all
Тебе не остановить всех нас.
Our bones, our skin
Наши кости, наша кожа.
We will not let you in
Мы не пустим тебя внутрь себя.


You have set something in motion
Ты привела в движение нечто,
Much greater than you've ever known
Что гораздо больше, чем ты предполагала.
Standing there in all your grand naivety
И пребываешь в глубоком неведении,
About to reap what you have sown
Не предполагая, что пожнешь то, что посеяла.


Time will feed upon your weaknesses
Со временем ты увидишь, к чему привели твои слабости.
And soon you'll lose the will to care
И вскоре тебе будет уже все равно.
When you return to the place that you call home
Но когда ты вернешься в то место, что звала домом,
We will be there, we will be there
Мы будем там, будем там.


On hands and knees
На руках и коленях
We crawl
Мы ползём.
You cannot stop us all
Ты не сможешь остановить всех нас.
Our blood will stay
Наша кровь остановится.
We will not go away
И мы никуда не уйдем.


On hands and knees
На руках и коленях
We crawl
Мы ползём.
You can not stop us all
Ты не сможешь остановить всех нас.
Our blood our ways
Наша кровь – наш путь.
We'll never leave this place
Мы никогда не покинем это место.


We crawl
Мы ползём.
We crawl
Мы ползём.
We crawl
Мы ползём.
We crawl
Мы ползём.
Х
Качество перевода подтверждено