Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In This Twilight исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In This Twilight (оригинал Nine Inch Nails)

В этих сумерках (перевод Anaid Clandestine)

Watch the sun
Я смотрю на Солнце,
As it crawls across a final time
Как оно медленно заходит в последний раз
And it feels like
И такое чувство,
Like it was a friend
Как будто оно было другом.
If it's watching us
Если оно смотрит на нас,
And the world we set on fire
И на мир, который мы сожгли,
Do you wonder
Не думаешь ли ты,
If it feels the same?
Что оно чувствует то же самое?


And the sky is filled with light
А небо наполнено светом,
Can you see it?
Ты видишь?
All the black is really white
Все черное – на самом деле белое,
If you believe it
Если ты в это веришь.
As the time is running out
И пока наше время истекает,
Let me take away your doubt
Позволь мне развеять твои сомнения,
We can find a better place
Мы сможем найти место получше
In this twilight
В этих сумерках.


Dust to dust
Прах к праху...
Ashes in your hair remind me
Пепел в твоих волосах напоминает мне
What it feels like
Это чувство,
And I won't feel again
И я уже не почувствую снова.
Night descends
Ночь спускается...
Could I have been a better person?
Мог бы я быть лучше,
If I could only
Если б я смог
Do it all again
Прожить жизнь заново?


But the sky is filled with light
Но небо наполнено светом,
Can you see it?
Ты видишь?
All the black is really white
Все черное – на самом деле белое,
If you believe it
Если ты в это веришь.
And the longing that you feel
И тоска, которую ты чувствуешь,
You know none of this is real
Знаешь, это все ненастоящее.
We will find a better place
Мы найдем место получше
In this twilight
В этих сумерках.




Х
Качество перевода подтверждено