Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me, I'm Not исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Me, I'm Not (оригинал Nine Inch Nails)

Я - нет (перевод Amethyst)

And it's happening
И это происходит...
Never planned on this
Ты никогда не планировал это,
You've got something I need
Но ты получил нечто, что нужно мне,
Kind of dangerous
Нечто опасное,
And I'm losing control
И я теряю контроль.
I'm not used to this
Я не привык к этому,
What you want from me?
Что ты хочешь от меня?
I'm not used to this
Я не привык к этому.


I can't shut it off
Я не могу прекратить это,
This thing I've begun
То, что я начал.
And it's hard to tell
Тяжело сказать,
Just where it's coming from
С чего это все началось,
And it's hard to see
Трудно увидеть,
What I'm capable of
На что я способен.
And it's hard to believe
Трудно поверить
Just, what I've become
В то, кем я стал.


Hey, can we stop
Эй, можем ли мы остановиться?
Me, I'm not
Я - нет.
(4x)
(4 раза)


I can swallow it down
Я могу проглотить это
Keep it all inside
И держать внутри себя.
I define myself
Я определяю себя
By how well I hide
По тому, насколько хорошо я прячусь.
Feel it coming apart
Почувствуй, что это ломается,
Well, at least I tried
Ну что ж, по крайней мере, я старался.


I can win this war
Я смогу выиграть эту войну
By knowing not to fight
Знаниями, а не битвой,
If I take it all back
Если я все верну
Someway, somehow
Однажды, как-нибудь...
If I knew back then
Если бы я знал тогда,
What I know right now
Что знаю сейчас...


Hey, can we stop
Эй, можем ли мы остановиться?
Me, I'm not
Я - нет.
(4x)
(4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено