Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Destroyer исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Great Destroyer (оригинал Nine Inch Nails)

Великий разрушитель* (перевод Iggy Hans)

Say your name.
Назовись,
Try to speak as clearly as you can.
Говори как можно чётче.
You know everything gets written down.
Знаешь ли, всё запишется на диск.
Nod your head.
Покивай,
Just in case they could be watching.
Если вдруг они следят
With their shiny satellite.
С сияющего спутника.


I hope they cannot see.
Надеюсь, что они
The limitless potential
Не видят страшной силы,
Living inside of me.
Таящейся внутри,
To murder everything.
Способной всё убить.
I hope they cannot see.
И не поймут, что я
I am the great destroyer.
Великий Разрушитель.


Turn it up.
Слушай звук,
Listen to the shit they pump into your head.
Они льют в твоё сознанье эту дрянь,
Filling you with apathy.
Нагоняя лишь тоску.
Hold your breath.
Не дыши,
Wait until you know the time is right on time.
Жди пока настанет время, нужный миг
The end is near.
Конец грядёт


I hope they cannot see.
Надеюсь, что они
The limitless potential
Не видят страшной силы,
Living inside of me.
Таящейся внутри,
To murder everything.
Способной всё убить.
I hope they cannot see.
И не поймут, что я
I am the great destroyer.
Великий Разрушитель.





* поэтический (эквиритмический) перевод


The Great Destroyer
Великий разрушитель (перевод Ильдар Joker из Чернушки)


Say your name.
Скажи своё имя.
Try to speak as clearly as you can,
Говори как можно более отчётливо.
You know everything gets written down.
Только, знай, все записывается.
Nod your head,
Кивни головой,
Just in case they could be watching,
На случай, если за тобой
With their shiny satellite.
Следят со спутников.


I hope they cannot see.
Надеюсь, им не узреть
The limitless potential,
Безграничный потенциал,
Living inside of me
Что живет во мне,
To murder everything.
Способный всё убить.
I hope they cannot see.
Надеюсь, им не узреть,
I am the great destroyer.
Что я - великий разрушитель.


Turn it up.
Прибавь звук.
Listen to the shit they pump into your head,
Слушай то дер*мо, что качают тебе в голову,
Filling you with apathy.
Заполняя апатией.
Hold your breath,
Не дыши
Wait until you know the time is right on time.
И жди, пока не поймешь, что час настал.
The end is near.
Конец близок.


I hope they cannot see
Надеюсь, им не узреть
The limitless potential,
Безграничный потенциал,
Living inside of me.
Что живет во мне,
To murder everything.
Способный всё убить.
I hope they cannot see.
Надеюсь, им не узреть,
I am the great destroyer!
Что я - великий разрушитель!
Х
Качество перевода подтверждено