Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happiness In Slavery исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Happiness In Slavery (оригинал Nine Inch Nails)

Счастье в рабстве (перевод Amethyst)

Slave screams
Раб кричит!
He thinks he knows what he wants
Он думает, что знает, чего хочет.
Slave screams
Раб кричит!
Thinks he has something to say
Он думает, у него есть, что сказать.
Slave screams
Раб кричит!
He hears but doesn't want to listen
Он слышит, но не хочет слушать.
Slave screams
Раб кричит!
He's being beat into submission
Он загнан в подчинение.


Don't open your eyes you won’t like what you see
Не открывай глаза, тебе не понравится то, что ты увидишь.
The devils of truth steal the souls of the free
Демоны правды воруют свободные души.
Don't open your eyes take it from me
Не открывай глаза, отвернись от меня.
I have found you can find
Я выяснил, что ты находишь
Happiness is slavery
Счастье в рабстве.
Happiness is slavery
Счастье в рабстве.


Slave screams
Раб кричит!
He spends his life learning conformity
Он проживает жизнь, учась повиновению.
Slave screams
Раб кричит!
He claims he has his own identity
Превозносит свою индивидуальность.
Slave screams
Раб кричит!
He's going to cause the system to fall
Он собирается заставить систему рухнуть.
Slave screams
Раб кричит!
But he's glad to be chained to that wall
Но он раб быть прикованным к этой стене.


Don't open your eyes you won’t like what you see
Не открывай глаза, тебе не понравится то, что ты увидишь.
The blind have been blessed with security
Слепой был благословлен защитником.
Don't open your eyes take it from me
Не открывай глаза, отвернись от меня.
I have found you can find
Я выяснил, что ты находишь
Happiness is slavery (4x)
Счастье в рабстве. (4 раза)
Happiness
Счастье.


I don't know what I am
Я не знаю, кто я.
I don't know where I've been
Я не знаю, где я был.
Human junk just words and so much skin
Человечий хлам – слова и гора кожи.
Stick my hands thru the cage of this endless routine
Пропусти мои руки сквозь клетку этой бесконечной рутины.
Just some flesh caught in this big broken machine
Огромный сломанный механизм получи свою порцию плоти.


Happiness is slavery
Счастье в рабстве.
(6х)
(6 раз)
Happiness
Счастье.
(16х)
(16 раз)




Х
Качество перевода подтверждено