Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ringfinger исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ringfinger (оригинал Nine Inch Nails)

Безымянный палец (перевод Amethyst)

Well you've got me working so hard lately
Что ж, ты заставил меня работать много и упорно в последнее время,
Working my hands until they bleed
Работать, стирая руки в кровь.
If I was twice the man I could be
Будь я дважды тем мужчиной, которым мог бы стать,
I'd still be half of what you need
Я бы все еще был частью того, в чем ты нуждаешься.
Still you lead me and I follow
Ты все еще ведешь меня, а я следую за тобой.
Anything you ask you know I'll do
Ты знаешь, я сделаю все, что ты просишь.
This one act of consecration
А вот, что я прошу тебя -
Is what I ask of you
Провести обряд посвящения.


Ringfinger
Безымянный палец -
Promise carved in stone
Обещание, вырезанное на камне,
Deeper than the sea
Глубже, чем море.
Ringfinger
Безымянный палец
Sever flesh and bone
Разделяет плоть и кровь
And offer it to me
И предлагает их мне.


You just leave me nailed here
Ты просто бросил меня пригвожденным здесь,
Hanging like Jesus on the cross
Висящим, словно Иисус на кресте.
I'll be dying for your sins
Я буду умирать за твои грехи,
And aiding for the cause
Оказывая помощь во благо.


Ringfinger
Безымянный палец -
Promise carved in stone
Обещание, вырезанное на камне,
Deeper than the sea
Глубже, чем море.
Ringfinger
Безымянный палец
Sever flesh and bone
Разделяет плоть и кровь
And offer it to me
И предлагает их мне


Wrap my eyes in bandages
Обмотай мне глаза бинтами:
Confessions I see through
Я вижу все признанья сквозь.
I get everything I want
Я получаю все, что хочу,
When I get part of you
Когда становлюсь частью тебя.


Ringfinger
Безымянный палец -
Promise carved in stone
Обещание, вырезанное на камне,
Deeper than the sea
Глубже, чем море.
Ringfinger
Безымянный палец
Sever flesh and bone
Разделяет плоть и кровь
And offer it to me
И предлагает их мне.


Ringfinger
Безымянный палец -
Promise carved in stone
Обещание, вырезанное на камне,
Deeper than the sea
Глубже, чем море.
Ringfinger
Безымянный палец -
Devil's flesh and bone
Дьявольская плоть и кровь.
Do something for me
Сделай что-нибудь для меня.


Ringfinger
Безымянный палец.
Х
Качество перевода подтверждено