Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We're in This Together исполнителя (группы) Nine Inch Nails

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

We're in This Together (оригинал Nine Inch Nails)

Мы в этом вместе (перевод Гошка Кошка)

I've become impossible
Я оказался в неразрешимой ситуации.
Holding onto when
Цепляясь за миг,
When everything seemed to matter more
Когда всё было будто бы важнее.
The two of us
Мы вдвоём,
All used and beaten up
Изможденные и избитые,
Watching fate
Наблюдаем за тем, как рок,
As it flows
Опускается
Down the path
На путь,
We have chosen
Который мы избрали.


You and me
Ты и я,
We're in this together now
Мы в этом вместе,
None of them can stop us now
Никто нас теперь не остановит,
We will make it through somehow
Так или иначе мы добьёмся успеха.
You and me
Ты и я,
If the world should break in two
Даже если мир развалится на части,
Until the very end of me
До тех пор, пока я не исчезну,
Until the very end of you
До тех пор, пока ты не исчезнешь.


Awake to the sound as they peel apart the skin
Просыпаюсь от звука сдирания кожи,
They pick and they pull
Кто-то дёргает и тянет,
Trying to get their fingers in
Пытаясь поглубже вонзить свои пальцы.
Well they've got to kill what we've found
Им нужно уничтожить то, что мы обрели,
Well they've got to hate what they fear
Они ненавидят то, чего они боятся.
Well they've got to make it go away
Им нужно сделать так, чтобы всё закончилось,
Well they've got to make it disappear
Им нужно сделать так, чтобы всё исчезло.
The farther I fall I'm beside you
Как бы глубоко я ни упал, я рядом с тобой,
As lost as I get I will find you
Как бы я ни запутался, я всё равно найду тебя.
The deeper the wound I'm inside you
Даже если раны очень глубоки, я внутри тебя,
For ever and ever I am a part of
Навсегда, я - часть тебя.


You and me
Ты и я,
We're in this together now
Мы в этом вместе.
None of them can stop us now
Никто нас теперь не остановит,
We will make it through somehow
Так или иначе мы добьёмся успеха.
You and me
Ты и я,
If the world should break in two
Даже если мир развалится на части,
Until the very end of me
До тех пор, пока я не исчезну,
Until the very end of you
До тех пор, пока ты не исчезнешь.


All that we were is gone, we have to hold on
Всё, что у нас было, исчезло, мы должны держаться,
All that we were is gone, we have to hold on
Всё, что у нас было, исчезло, мы должны держаться.
When all our hope is gone we have to hold on
Даже когда надежды не останется, мы должны держаться,
All that we were is gone, but we can hold on
Всё, что у нас было, исчезло, но мы должны держаться.


You and me
Ты и я,
We're in this together now
Мы в этом вместе.
None of them can stop us now
Никто нас теперь не остановит,
We will make it through somehow
Так или иначе мы добьёмся успеха.
You and me
Ты и я,
Even after everything
Даже после всего произошедшего,
You're the queen and I'm the king
Ты королева, а я король.
Nothing else means anything
Остальное не имеет значения.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки